Julen har englelyd

En hjælp til de juletravle, der har brug for hurtigt at kunne finde julens vigtigste tekster. Den lille bog samler juleevangeliet, 18 kendte og elskede julesalmer og -sange, og den slutter af med Selma Lagerlöfs smukke legende om de fattige folk fra Skrolycka, som tidligt julemorgen vandrer gennem mørke, sne og troldeskove til fromesse i kirken langt borte. Legenden er oversat af Kirsten Skaarup og ses ikke tidligere oversat til dansk. Ifølge bibliotek.dk findes den kun på svensk i Julberättelser fra 1938. Redaktøren har valgt at bruge den gamle oversættelse af juleevangeliet, i stedet for den autoriserede fra 1992. Om det er et bevidst valg fremgår ikke. I et lærd og filosoferende forord funderer Finn Slumstrup over, hvordan en engel lyder, og rundt omkring i bogen kan man finde renæssancekunstneren Fra Angelicos engle og sort/hvide gengivelser af hans malerier. Bogen er sat i en nydelig og letlæselig typografi. Flot og farvestrålende forside med engle og guldtryk, der giver forventning om mere end bogen kan holde. Bortset fra Selma Lagerlöfs legende kan bogens tekster findes andre steder, men bogens fordel er, at det hele er samlet på 32 små sider. Sprogligt er bogen er henvendt til voksne, men indholdet er for hele familien.

Læs hele vurderingen