Kaskelotternes sang : en \letlæsningsbog\ baseret på Bent Hallers roman

Er der elever, der bliver snydt for oplevelsen i fælleslæsningen, fordi teksten er for svær? Det prøver man at råde bod på her, hvor en blændende god historie er skrevet om til en letlæsningsbog, og handlingsmæssigt er det lykkedes. Det er fint nok. Flot sprog med et lavt lixtal. Antallet af kapitler og overskrifterne er de samme, men originalteksten serveres i beskåret og omskrevet form i korte sætninger og en stor, klar typografi omkranset af 20 af de kendte illustrationer (før 29). Hvad mangler der så, hvis man sammenligner med originalteksten? Poesien, farverne, lydene, ordspillene og legen i det hav, som "de kloge" forpester. Forfatteren anbefaler selv, at de læsesvage elever sideløbende med egen læsning får originalteksten læst højt - helst derhjemme - eller hører den på bånd. Så kan alle i klassen deltage på lige fod i arbejdet, og kravet om undervisningsdifferentiering er opfyldt. Bogen her er tilrettelagt for 4. klasse.

Læs hele vurderingen

Forfatterens bog fra 1981 bruges stadig meget i undervisningen. Til de børn, der har svært ved at læse en almindelig bog er her fremstillet en letlæsningsudgave, som handlingsmæssigt følger originalen med det samme antal kapitler og Else Berings flotte tegninger. Den skulle gøre det muligt for læreren at differentiere undervisningen. Historien om den lille kaskelothval Tangøje, som tror livet er en leg og har mod på at klare alting selv og som lærer så dyrekøbt af sine erfaringer, er både en historie om at blive voksen og en historie om den omsiggribende forurening af naturen. Den taler umiddelbart til både små og større børn, og både film, billedbog og den oprindelige roman er blevet set og læst af mange. Sprogligt er den selvfølgelig blevet noget fattigere i letlæsningsudgaven, men bearbejdelsen er gjort med respekt for både den oprindelige tekst og de børn, der skal læse den. Forfatteren anbefaler dog forældrene, at de læser den oprindelige udgave højt for børnene, så de ikke skal nøjes med letlæsningsudgaven. I børnebiblioteket vil bogen kunne anvendes til almindelig frilæsning for børn i 9-13 års alderen med læseproblemer.

Læs hele vurderingen