Katrina

Letlæsningsbogen er en bearbejdning af forfatterens klassiker med samme titel. Den udkom første gang på dansk i 1937 og er siden genudgivet flere gange. Men de mange illustrationer, som ikraftfulde sort/hvide raderinger viser bogens personer i den barske natur er nye. De er stærke og livfulde og passer meget flot til bogens stemning. Selv om denne Dingo-udgave er skåret ned tilomkring en fjerdedel af den oprindelige roman, virker den ikke barberet. Det væsentlige i handlingen er med, og sprogtonen er bibeholdt. Det er både forbavsende og imponerende, at det kan lade siggøre, og mange aldersklasser, som holder af at læse om gamle dage, vil leve med i Katrines livskamp, fra hun som ung og smuk bliver gift med en svag mand, til hun som gammel må give op. Nogle vilmåske se hende som et lidt stækket sidestykke til Pelle Erobreren. Hendes levnedsskildring vil gribe de samme læsere, og den omhandler omtrent samme periode. Men historien om Katrine er mere enpersonskildring end ensamfundsbeskrivelse. Bogen hører til Dingo-seriens hvide gruppe og henvender sig således til 8.-10. skoleår. Inden forden hvide gruppe hører den til i den lettestelæseafdeling (Lix 20). Den er velegnet som indslag i historieundervisningen, i forbindelse med temaarbejder om kvindeskæbner, levevilkår omkring århundredskiftet eller til læsesvage voksne.

Læs hele vurderingen

Salminens roman fra 1936 ses her i en stærkt bearbejdet udgave. Den hører til Dingo-seriens letteste i gruppen for de 14-16-årige. Den svenske bearbejdede udgave er yderligere læsepædagogiskbearbejdet af Jørgen Chr. Nielsen, og resultatet er helstøbt og velgennemarbejdet. Stadigvæk virker handlingen stærk og gribende, den forkortede og omskrevne tekst er tro imod direkte tale, og kunfå episoder er udeladt eller lettere omdigtet. Katrina er den smukke, stærke finske bondedatter, der gifter sig med en vidtløftig og svag sømand fra Ålandsøerne, hvor hendes hjem bliver denfattigste daglejerhytte, og hendes arbejde hårdt slid for storbønderne, hos hvem hun sætter sig i respekt med sin stolthed. Tre sønner får hun og med dem store sorger og store glæder. Bogen følgerKatrina til hun som gammel ser sin ældste søn i gode kår og sine børnebørn leve en for hende uforståelig tilværelse. Bogen er så let at læse, og handlingen så umiddelbar let at forstå, at også de12-13-årige bogslugere kanvære med. Rigt illustreret med smukke, stemningsfulde træsnit.

Læs hele vurderingen