Kitte Kry - og andre børn

Nyoversat klassiker. Ti korte historier om børn og deres venner, familie, glæder og sorger. For 5-10-årige.

Astrid Lindgrens klassiske fortællinger, nyoversat af Kina Bodenhoff. Der er bl.a. historien om den kvikke og hjælpsomme Kitte Kry, om Kalle der tæmmer en tyr, om Albin og Stig der konkurrerer hele tiden, den sørgelige historie om Marit og historien om Eva der bliver passet af sine ukærlige mostre mens hendes mor er på hospitalet. Man kommer hele følelsesspektret rundt - her er sorg, uretfærdighed og dumhed, men først og fremmest hjælpsomhed, humor, menneskelighed og omtanke for andre. De originale illustrationer af Ingrid Nyman er bevaret inde i teksten, og bogen har ny forside af Ilon Wikland.

Det er en meget velfungerende nyoversættelse, og det er stadig gode historier som rører ved følelserne. Den nye oversættelse og det lidt større format gør, sammen med den opdaterede forside, at bogen kan appellere til den næste generation af Astrid Lindgren-læsere. Ilon Wiklands forsideillustration passer godt til bogens oprindelige illustrationer inde i teksten.

Der er tilføjet fem historier til den forrige udgave af Kitte Kry og andre børn. Bogens tone og stemning er intakt, samtidig med at sproget er frisket op så bogen ikke længere virker bedaget. Alle fortællingerne findes i øvrigt i en ældre oversættelse i En tyrefægter i Småland og andre fortællingerKitte Kry - og andre børnEn tyrefægter i Småland og andre fortællingerDer er tilføjet fem historier til den forrige udgave af Kitte Kry og andre børn. Bogens tone og stemning er intakt, samtidig med at sproget er frisket op så bogen ikke længere virker bedaget. Alle fortællingerne findes i øvrigt i en ældre oversættelse i .

Læs hele vurderingen