L'apprenti sorcier (fransk)

Som i Brødrene Ged 1994 giver Ted Dewan billedbogen i tekst og især i illustrationer sin personlige version af et kendt eventyr. Uden at have ændret det væsentligt, har han givet det et moderne tilsnit, der uden tvivl vil gå lige ind hos børn fra 4 år. Troldmanden er en opfinder, der lever og ånder i sit overfyldte værksted. Han opfinder en robot, der skal rydde op for ham. Men robotten laver en ny robot, der laver to, der laver fire etc. Hæren af robotter går til angreb på robotten, der reddes af opfinderen. Teksten, der spiller fint sammen med billederne, er skrevet i et levende, atmosfærefyldt sprog, der rummer humor og kraft. Den er sat med store typer i gule tekstblokke omkring illustrationerne, så opslaget danner en helhed. Illustrationerne er spændende, dramatiske og atmosfærefyldte, ja truende, hvor robotterne vil tage magten. Og det overfyldte værksted er fascinerende at gå på opdagelse i. Der er anvendt stærke farver, lagt på med præcision. Der er en flot rumlig effekt. Bl.a. er de varierede, dramatiske synsvinkler med til at understrege dramatikken. Motiverne spænder fra det realistiske til det symbolske, alt efter teksten indhold. Til bogen er lavet et velfungerende bånd med teksten indlæst af Timm Mæhrens og en elektronisk version af Paul Dukas musik til Troldmandens lærling.

Læs hele vurderingen

Over Goethes digt, "Troldmandens lærling", er der før lavet parafraser. Komponisten Paul Dukas' orkesterværk og Disneys tegnefilm "Fantasia" med Mickey Mouse som lærlingen er nok de mest kendte. Begge disse værker har været inspiration for forfatteren af denne fantasifulde og flotte billedbog. Her er troldmanden den fantastiske opfinder af bl.a. Himstergimsen, Fidelihutten og Dyttenbonken. Han har så travlt med sine opfindelser, at han aldrig har tid til at rydde op og gøre rent. I sin nød fremstiller han en robot, der nok kan ordne den lille affære for ham, mens han selv sover. Men robotten er så godt lavet, at den, da den ser tegningerne af sig selv, laver en ny robot og sætter den i arbejde. Men den nye robot har de samme evner, og som med Mickeys kost i filmen, ender det med en hel hær af robotter, der i stedet for en hjælp udvikler sig til en trussel på "livet", indtil opfinderen kommer og redder situationen. I de spændende, farvemættede, stemningsskabende og meddigtende tegninger kan man gå på opdagelse i de mange detaljer. På det medfølgende kassettebånd er historien indtalt på baggrund af en elektronisk version af Dukas musik. Det lægger en ekstra dimension af spænding og uhygge til historien. For de ældste billedbogslæsere og gode selvlæsere fra 3. klasse.

Læs hele vurderingen

"There are those who might be suspicious of orchestras that want to turn the clock back to the cusp of the 19th and 20th centuries ... But Roth does it with such verve and stylistic insight as to disarm naysayers. His conducting here of Dukas's The Sorcerer's Apprentice ... is full of humour and sparkle".

"In addition to the ubiquitous Sorcerer, François-Xavier Roth and his French period-instrument band Les Siècles offer some intriguing rarities on this disc ... The performance of L'apprenti Sorcier is terrific ... The music is characterful and well played [Velléda] ... [For Polyeucte] Roth and Les Siècles make a strong case".