Lige for lige

Det er den almindelige mening blandt litteraturhistorikere, at Lige for lige hører til blandt Shakespeares svageste stykker. Det er skrevet samme år som Othello, der indledte rækken af de store tragedier, og selv om det regnes med blandt komedierne, er det helt igennem præget af digterens mørke og misantropiske syn på menneskene på det tidspunkt. Ensidigheden afspejles i hovedpersonens skikkelse, puritaneren der inderst inde er en hykler (typen var en direkte fare for Shakespeare og hans teater). Men skikkelsen hænger ikke godt sammen, og den lykkelige slutning virker meget påklistret, som om han ikke rigtig har haft hjertet med i det han skrev. Ole Sarvigs oversættelse til et moderne dansk virker overbevisende, replikkerne falder naturligt og let på tungen.

Læs hele vurderingen