Londonstani

Barsk og flot oversat ungdomsroman, der også kan formidles til yngre mænd og kvinder, der interesserer sig for det multietniske London.

I Londonstani følger vi fire teenagedrenge, der hænger ud i Londonforstaden, Hounslow, og dyrker deres småkriminelle virksomhed med at omprogrammere stjålne mobiltelefoner. Hovedpersonen, Jas, er den kloge og fornuftige i banden af "desier", unge rødder med asiatisk baggrund, og det er igennem ham, at vi på en flot fortalt måde, oplever bandens dagligdag med at tæske "goraer" (hvide drenge), køre i biler opkaldt efter Hollywood-stjerner, snakke om hvor meget "bling" man skal have, pornostjerner osv. Men de småkriminelle aktiviteter bliver efterhånden erstattet af organiseret kriminalitet, og drengene lukkes ud, hvor de ikke kan bunde. Forfatteren gengiver på fornem vis det sprog og de slangudtryk mange unge bruger, og oversætteren har gjort et fantastisk stykke arbejde med at få det londonske indvandrerbande-slang til at lyde helt naturligt på dansk. Forfatteren, der debuterer med denne roman, er fra 1976 og selv vokset op i Hounslow.

Hanif Kureshi og Monica Ali har begge beskrevet det multikulturelle London set med indiske briller. Den rå tone i bogen kan dog bedst sammenlignes med Halality, 2001.

Velfortalt og indsigtsfuld historie om at bryde mønstre blandt den hårde kerne i de barske London-forstæder. Gengivelsen af den rå tone blandt de seje bandemedlemmer blandet med Jas' følsomme natur, gør bogen til en enestående læseoplevelse.

Læs hele vurderingen