Ludmilas gebrokne engelsk

Den britiske forfatter har skrevet en sort roman om nogle desperate menneskeskæbner, der lades i stikken i henholdsvis nutidens England og et krigshærget sted i Kaukasus. To historier, der starter i henholdsvis vest og øst, men som ved et tryllegreb bliver kørt sammen til en fælles historie mod slutningen. I England bliver et siamesisk tvillingepar skilt ad som 33-årige og bliver derefter sendt i praktik i virkeligheden; deres gensidige had-kærlighedsforhold antager ekstreme højder, da den ene kaster sig ud i jagten på sex og den anden på drugs af enhver art. I Kaukasus følger vi den unge, kønne, meget lidt engelskkyndige Ludmila, der må rejse væk efter at have dræbt sin bedstefar under et voldtægtsforsøg (ja, på hende!). Da hun efter diverse forviklinger og som sidste udvej lægger sin profil ind på en lummer hjemmeside, bider den ene tvillingebror på, og tvillingerne ender i Kaukasus hjemme hos Ludmilas vanvittige familie. Et blikskur i 8. plovfure, hvor diverse myndighedspersoner efterhånden har opdaget, at den er gal med bedstefaren. Forfatteren skriver et vildt og anderledes billedsprog og dykker fuldstændig overbevisende ned i lommen med de onde meningsudvekslinger i det hele taget. En roman der først og fremmest lever i kraft af sin originale skrivestil og en dybereliggende skummende socialkritik; den vil fænge hos yngre læsere, der også har læst Vernon G. Little.

Læs hele vurderingen