Bøger / faglitteratur

Bog, 2009

Methodology, technology and innovation in translation process research : a tribute to Arnt Lykke Jakobsen (engelsk)

Del 38 af Copenhagen studies in language

Detaljer

...

Beskrivelse

Udgivet i forbindelse med Arnt Lykke Jakobsens 65-års fødselsdag.

Complied in honour of Arnt Lykke Jakobsen on the occasion of his 65th birthday, this title contains papers by scholars from many parts of the world working in the fields of translation and interpreting, with a particular emphasis on translation process studies. The Copenhagen Studies in Language includes studies of language for general purposes and also language for special purposes (LSP). It covers grammar, semantics, pragmatics, text linguistics and translation, both from theoretical and applied perspectives. It is editorial policy to bring out the journal in the form of a series of thematic volumes. Although produced from the Copenhagen Business School, the journal welcomes contributions from linguists based at other institutions either in Denmark or the wider world. This volume has been complied in honour of Arnt Lykke Jakobsen on the occasion of his 65th birthday. It contains papers by scholars from many parts of the world working in the fields of translation and interpreting, with a particular emphasis on translation process studies. The contributions are grouped into four main sections: methodological issues, computer assistance, eye-tracking and, lastly, the roles of precision, strategies and quality assessment in translation.

Indhold

Seneste udgave, bog

Arnt Lykke Jakobsen: Arnt Lykke Jakobsen: portrait of an innovator / Inger Mees. Ten years of Translog / Lasse Schou, Barbara Dragsted & Michael Carl. Part 1: Methodological issues: What can translation research learn from Darwin? / Andrew Chesterman. Eye to IS / Franz Pöchhacker. The way they were / Ricardo Mañoz Martin. Exploring retrospection as a research method for studying the translation process and the interpreting process / Birgitta Englund Dimitrova & Elisabet Tiselius. Using process studies in translator training / Anthony Pym. Part 2: Computer assitance in process research. Adding value to data in translation process research / Susanne Göpferich. Markers of translator gender / Miriam Shlesinger, Moshe Koppel, Noam Ordan & Brenda Malkiel. Uncovering the 'lost' structure of translations with parallel treebanks / Matthias Buch-Kromann, Iørn Korzen & Henrik Høeg Müller. Triangulating product and process data / Michael Carl. Part 3: Eye-tracking: Eye tracking in translation-process research / Sharon O'Brien. A new window on translators' cognitive activity / Fabio Alves, Adriana Pagano & Igor da Silva. Experts exposed / Barbara Dragsted, Inge Gorm Hansen & Henrik Selsøe Sørensen. Effects of LI syntax on L2 translation / Kristian T. H. Jensen, Annette C. Sjørup & Laura Winter Balling. Part 4: Precision, strategies and quality assessment: Translation preferences in legal translation / Dorrit Faber & Mette Hjort-Pedersen. The necessary degree of precision revisited / Paul Kussmaul. Looking for a working definition of 'translation strategies' / Riitta Jääskeläinen. Some thoughts about the evaluation of translation products in empirical translation process research / Gyde Hansen

Tidsskrift

Artiklen er en del af

lorem ipsum dolor sit amet ...

Tidsskrift

Artiklerne i handler ofte om

Artikler med samme emner

Fra

Artikler

Alle registrerede artikler fordelt på udgivelser

...

Copenhagen studies in language

Gå til serien

Del 12 - Linguistic data and linguistic theory : three essays on linguistic methodology

Del 13 - Pragmatics and its manifestations in language

Del 14 - LSP : nine studies on Language for Special Purposes

Del 15 - Word order : two studies on central issues in the syntax of Danish and French

Del 16 - Translating LSP texts : some theoretical considerations

Del 17 - Noun phrase structures

Del 18 - Information structure

Del 19 - Sentence analysis, valency, and the concept of adject

Del 20 - From words to utterances in LSP

Del 21 - Nominal determination

Del 22 - Clause combining and text structure

Del 23 - World knowledge and natural language analysis

Del 24 - Probing the process in translation : methods and results

Gyde Hansen (f. 1947)

Del 25 - Contrastive studies in syntax

Del 26 - Reflections on modality

Del 27 - Empirical translation studies : process and product

Del 29 - Language and culture

Del 30 - CALL for the Nordic languages : tools and methods for Computer Assisted Language Learning

Del 32 - Treebanking for discourse and speech : proceedings of the NODALIDA 2005 special session on Treebanks for spoken language and discourse

Peter Skadhauge

Del 33 - Appositions in selected European languages

Comparing anaphors : between sentences, texts and languages : proceedings of the international symposium held at the Copenhagen Business School September 1st-3rd 2005

Del 34 - Comparing anaphors : between sentences, texts and languages : proceedings of the international symposium held at the Copenhagen Business School September 1st-3rd 2005

Del 35 - Interpreting studies and beyond : a tribute to Miriam Shlesinger

Miriam Shlesinger

Del 36 - Looking at Eyes : eye-tracking studies of reading and translation processing

Del 37 - Behind the mind : methods, models and results in translation process research

Del 38 - Methodology, technology and innovation in translation process research : a tribute to Arnt Lykke Jakobsen

Del 39 - New approaches in translation process research

Del 40 - Linguistic theory and raw sound

Proceedings of the 8ᵗʰ International NLPCS Workshop : special theme: Human-Machine interaction in translation : Copenhagen Business School, 20-21 August, 2011

Del 41 - Proceedings of the 8ᵗʰ International NLPCS Workshop : special theme: Human-Machine interaction in translation : Copenhagen Business School, 20-21 August, 2011