Nils Holgerssons forunderlige rejse gennem Sverige

I 1906 udkom denne klassiker første gang, efter at Lagerlöf nogle år i forvejen var blevet kontaktet af den svenske folkeskolelærerforening og bedt om at lave en geografi- og læsebog. I en forunderlig og eventyrlig ramme med den uartige og dovne 14-årige dreng Nils Holgersson i centrum, er det en helt enestående og moderne måde at gribe geografiindlæringen an på. Som bekendt bliver Nils uvenner med husnissen, som forvandler ham til lilleputstørrelse og samtidig giver ham evnen til at tale dyrenes sprog. På ryggen af en vildgås kommer han med på en rejse gennem hele Sverige fra syd til nord og tilbage igen, og lærer om landets befolkning og kultur, og noget om sig selv. Bogen er kommet i mange forskellige og ofte forkortede udgaver, men i den foreliggende er der tale om den fuldstændige og uforkortede udgave. Sproget og oversættelsen er spændstigt og frisk og alligevel med den originale stemning og tone bevaret; den føjer sig fint ind i rækken af Bjergs øvrige nyoversættelser, der har været med til at relancere den svenske forfatter. I sit udgangspunkt hører bogen hjemme i børnebiblioteket, men kan også fint stå ved siden af forfatterens øvrige værker i voksenudlånet.

Læs hele vurderingen