nr. 4 - Stiløvelser
Raymond Queneau
Prosalyriske tekster som i ni afsnit skildrer den livsødelæggende sorg og de tredive måneders stumhed der lammede digteren, da hans unge hustru, fotografen Alix Cleo Roubaud, døde i 1983.
Beskrivelse
Emneord
Minder om
I civil : samling
Amalie Smith
Udenfor pesthospitalet
Nicolaj Stochholm
Londons store brand : fortælling med indskud og forgreninger
Jacques Roubaud
Agterudsejlet : en fortællekreds
Christina Hesselholdt
Det samme og noget helt andet
Katrine Marie Guldager
Haabet : 1787-1825
Mich Vraa
Her fra
Abelone Koppel
Sløjfen : fortælling med indskud og forgreninger
Jacques Roubaud
Mit liv
Lyn Hejinian
Nora
Merete Pryds Helle
Anmeldelser (4)
Bibliotekernes vurdering
d. 5. juli 2006
af
af
Jens Hjøllund
d. 5. juli 2006
Det afsluttende digt "Intet" i Jacques Roubaud's digtsamling fra 1986 er dateret 1983 og skrevet umiddelbart efter hans unge hustrus - fotografen Alix Cleo Roubaud - død. Digteren reagerede med en tavshed ("Stillet overfor din død blev jeg helt og aldeles stum"), som varede i 30 måneder. De forudgående digte, samlet i ni afsnit hver indeholdende ni tekster, er udtryk for det sorg- og erkendelsesarbejde der fra stumheden og oplevelsen af ikke at "kunne tale på den måde der er min, det vil sige/poesien" fører jeg'et frem mod et nyt eller generobret sprog for negativiteten/tomheden og en erkendelse af dette uforståelige og definitive: "Hold mig i hånden spred natten en smule/ Døren holdt lyset tilbage/ Jeg har erkendt din død og jeg har set den". På én gang sanseligt/emotionelt og reflekteret kredser bogens prosalyriske tekster med insisterende og ubønhørlig konsekvens omkring dette "intetsteds" som tabet af den elskede har fremkaldt - ikke blot i jeg'ets erindring og eksistens, men også i selve det sprog han har til sin rådighed. Som hos Dante - som der er flere referencr til i samlingen - er det en nedstigning til helvede, men uden en bagvedliggende tro på et møde i det hinsidige. Samlingen er et hovedværk i moderne fransk poesi og med denne smukke oversættelse af den komplekse tekst vil den få status som én af de allervigtigste lyrikoversættelser i 2006.
Jyllands-posten
d. 23. juni 2006
af
af
Per Theil
d. 23. juni 2006
Information
d. 27. juni 2006
af
af
Torben Brostrøm
d. 27. juni 2006
Standart
Årg. 20, nr. 3 (2006)
af
af
Svend Erik Larsen
Årg. 20, nr. 3 (2006)