Noget/sort : ny fransk poesi : en antologi

I forlængelse af sensommerens franske kulturfremstød præsenteres her syv nulevende avancerede digtere: Dominique Fourcade, Jacques Roubaud, Emmanuel Hocquard, Jean Daive, Edmon Jabés, PascalQuignard og Roger Laporte. En enkelt, nemlig Roubaud, var med i Ny fransk poesi (Hvedekorn 3/68), men de øvrige klædes i vores sprogdragt for første gang, og selv om de hos Per Aage Brandt er ikyndige hænder, vil mange af deres tekster være hårde nødder at knække selv for garvede lyriklæsere. Som altid er det dog sådan, at det betaler sig at hænge i, og trænger man først ind bag panseretaf filosofi og skriftteori, som disse franskmænd beklæder deres digte med, kommer man i godt selskab - lad mig pege på Fourcades intense, lidt Inger Christensen-agtige tekstblokke med afsæt i etenkelt ord og Roubauds forsøg på at skrive en næsten uartikuleret stilhed frem, en meditativ væren på den anden side af spørgsmålene. Men som sagt: man kommer ikke uden om den svære tilgængelighed.Man må kæmpe sigigennem.

Læs hele vurderingen