Bog, 2. udgave, 2024
Bog, 1. udgave, 2023
Kurdisk-irakiske digte
Den ukendte soldat(Abdullah Pashew)
Poesi(Abdullah Pashew)
Kirkegård(Abdullah Pashew)
Til kritikerne(Abdullah Pashew)
Romantique(Ahmadi Mala)
Vands render - spejles revner(Ahmadi Mala)
Digteren drømmer(Alan Pary)
Eksilstationer(Alan Pary)
En due er død(Alan Pary)
Matematiktimen(Choman Hadi)
Hjemland, hvad skal jeg gøre med dig?(Choman Hadi)
Et minut for Halabja(Choman Hadi)
Stjerner er menneskets sår(Dastan Barzan)
Jeg er bange for at denne lykke -(Dastan Barzan)
Udenfor har aldrig været godt(Dastan Barzan)
Som parfume bærer vi dig(Dilawar Karadaghi)
Gud våger over os(Dilawar Karadaghi)
I dette helvede(Farhad Shakely)
Brændende(Farhad Shakely)
Bed(Farhad Shakely)
Hvis vi en dag får solformørkelse(Farhad Shakely)
Skæbnens boble(Farhad Shakely)
Du i mig(Hero Kurda)
Overgang(Hero Kurda)
Dette er hedere end helvede(Hero Kurda)
Min mund er fyldt af bitterhed(Hiwa Qadir)
Korte digte(Hiwa Qadir)
Et portræt så lyst som regnbuen(Hiwa Qadir)
Mere barmhjertig end Jomfru Maria(Kajal Ahmad)
Åh, du kan ikke se mig(Kajal Ahmad)
En håndfuld salt(Kajal Ahmad)
Spejl(Kajal Ahmad)
Frugtsælgerens univers(Kajal Ahmad)
Den ensomme jord(Kajal Ahmad)
Nazim Hikmet taler til folket(Latif Halmat)
Gevær & grav(Latif Halmat)
Det regner altid(Lazo Azad)
Mine små drømme(Lazo Azad)
Et budskab under jorden(Meyed Tayib)
Fire syn(Meyed Tayib)
Farvel(Meyed Tayib)
Spørgsmål(Meyed Tayib)
En kvinde(Meyed Tayib)
10 haiku(Mlko Ahmad)
Vi får ingen plads i den her verden(Mlko Ahmad)
Pennespidsen(Mlko Ahmad)
En hånd med seks fingre(Nadia Rostam)
Supermand dukker(Nadia Rostam)
Udløbsdato(Nadia Rostam)
En almindelig dag(Nazand Begikhani)
Drømme(Nazand Begikhani)
Befrielse(Nazand Begikhani)
På et lyriksymposium i Wales(Nazand Begikhani)
Min mors billede blandt tobaksplanter(Nazand Begikhani)
Krigen var forbi(Nazand Begikhani)
Odysseus' sorger(Rafiq Sabir)
Et syn(Rafiq Sabir)
Sammensmeltning(Rafiq Sabir)
Revolution(Ramyar Mahmoud)
Hvidt spørgsmål(Sabah Ranjdar)
Begravelsestale(Sabah Ranjdar)
Koldfeber(Sabah Ranjdar)
Det er nok(Shakir Mado)
Livet(Shakir Mado)
Fredsduen(Shakir Mado)
Tilbage fra krig(Shallaw Habiba)
Det sidste ord fra en kvinde(Shallaw Habiba)
Et sekunds kortfilm(Shallaw Habiba)
Den blå jakke(Shallaw Habiba)
Nattens sår(Shallaw Habiba)
Sårede(Shallaw Habiba)
Kun en af os(Sherko Bekas)
Årstid(Sherko Bekas)
Klage(Sherko Bekas)
Da jeg var barn(Sherko Bekas)
Kurdisk-iranske digte
Bølge(Naser Azizi)
Barnet og snemanden(Naser Azizi)
Krig(Naser Azizi)
Tinder(Naser Azizi)
Livet i træet(Naser Azizi)
Tåge ved daggry(Jalal Malekshah)
Hver kugle -(Jalal Malekshah)
Du har afsløret -(Jalal Malekshah)
Min elskede(Jalal Malekshah)
Hvis du kommer(Jalal Malekshah)
Hænder har vi ikke kun -(Ali Olfati)
Vi mødes igen(Ali Olfati)
Sammen(Ali Olfati)
Jeg kan slet ikke klage(Ali Olfati)
De tog dit liv(Ali Olfati)
Du vil gerne køle dit hjerte(Ali Olfati)
Masochist(Ali Olfati)
Din skygge hang på snoren(Kyros Hamekhani)
Jeg forlader mit værelse(Kyros Hamekhani)
Hvis du ikke havde mødt mig(Kyros Hamekhani)
Lad mig sige det på denne måde(Kyros Hamekhani)
Længe har Jorden kedet sig(Kyros Hamekhani)
Jeg rører ved din skjorte(Kyros Hamekhani)
Hvis du og jeg ikke oplyser nætterne(Kyros Hamekhani)
Da du kom(Kyros Hamekhani)
En håndfuld ord(Kyros Hamekhani)
Hvilke ord(Kyros Hamekhani)
Pak mig ind i skyerne(Kyros Hamekhani)
Hvilken galakse fløj du imod(Kyros Hamekhani)
Jeg tænder(Kyros Hamekhani)
Kommer gående tilbage(Kyros Hamekhani)
Hvor er det svært(Kyros Hamekhani)
Du blev til blod(Somayeh Fallahi)
Det er smertens skrift(Somayeh Fallahi)
De er kommet tilbage fra afbrændingen(Somayeh Fallahi)
Du blev til ordet(Somayeh Fallahi)
Henrettelse(Nasrin Shafiee)
Soldat(Nasrin Shafiee)
Telefon(Nasrin Shafiee)
Projektil(Nasrin Shafiee)
Due(Nasrin Shafiee)
Krig(Nasrin Shafiee)
Jeg tager afsted i morgen(Farhad Shahmoradian)
5 haiku(Ismail Azami)
Sjælsmark(Arsalan Chalabi)
Den lille pige med svovlstikkerne(Arsalan Chalabi)
Lorca(Arsalan Chalabi)
Amerika(Arsalan Chalabi)
En 20-euro-seddel(Arsalan Chalabi)
Kister på himlen(Arsalan Chalabi)
Revolution no. 8633-22(Arsalan Chalabi)
Kurdisk-syriske digte
Halvmånen(Aref Hamza)
Under torturen(Aref Hamza)
Kongerne af verdenshjørnerne(Aref Hamza)
Ømhed(Aref Hamza)
I fængslet(Xunava Ayoub)
Mange minder(Xunava Ayoub)
En søn af en kvindelig kriger synger(Xunava Ayoub)
En kvindelig kurdisk kriger(Xunava Ayoub)
Den sorte fjer(Xunav Kano)
Du er så meget i mine tanker(Ibrahîm Hisso)
Det okay(Dara Kurdo)
Du dukkede ikke op(Dara Kurdo)
Selvtortur(Dara Kurdo)
Fuglen(Dara Kurdo)
Fejltagelse(Dara Kurdo)
Et tegn(Dara Kurdo)
Er nødt til at stå op kl. 3.00(Ciwan Qado)
Mit hoved var tæt på døren(Ciwan Qado)
Jeg stoler ikke på nogen(Ciwan Qado)
Som blomstens duft(Ghamgeen Murad)
Den forbandede tid(Ghamgeen Murad)
Som en tøjsnor(Ghamgeen Murad)
Som to flygtninge(Ghamgeen Murad)
Den kom bag på mig(Ghamgeen Murad)
På randen af intet(Ghamgeen Murad)
Der var ikke noget der ligner denne morgen(Axîn Welat)
Det var mig, der stirrede(Axîn Welat)
Lidelse(Widad Nabi)
Omsorg(Widad Nabi)
Afstand(Widad Nabi)
Din hånd på dørklokken(Widad Nabi)
Kun vandet ved hvorfor(Widad Nabi)
På vejen mod dit nye hjem(Widad Nabi)
At hænge her i bussens stropper(Widad Nabi)
På en måde er livet i et nyt hjem -(Widad Nabi)
I det gamle vindue(Widad Nabi)
Mørket vokser(Widad Nabi)
Kurderne taber ikke(Salim Barakat)
Norden(Salim Barakat)
Blod(Hamed Badirxan)
Pluk mig som en blomst(Hamed Badirxan)
Tamara(Hamed Badirxan)
Til gengæld(Hussein Habasch)
Vores galskab er -(Hussein Habasch)
Tre gnister(Tengezar Marînî)
Kærlighedsgæsten(Tengezar Marînî)
Aske og vind(Tengezar Marînî)
Tiden begynder ikke(Tengezar Marînî)
Mit billede(Tengezar Marînî)
Digtere fra tyrkisk Kurdistan og andre kurdiske områder
Mit hjertes flod(Adar Jiyan)
Jeg klager ikke(Adar Jiyan)
En sjæl kølnes(Bejan Matur)
Børns grave(Bejan Matur)
Enhver kvinde kender det træ(Bejan Matur)
Overnatning i tålmodets Guds tempel(Bejan Matur)
Død sol(Bejan Matur)
Sprog ét(Fadhl Öztürk)
Sårlandskaber(Fatma Savcî)
Hævnens ansigt(Fatma Savcî)
Den smukke rytterske(Fatma Savcî)
Min smukke elskede(Rojan Barnas)
Jeg ridsede mit navn(Rojan Barnas)
Godmorgen, Roza(Rojan Barnas)
Om natten(Selîm Temo)
Seherê spreder roser om morgenen(Selîm Temo)
Når du trækker dig tilbage fra verden(Seyhmus Dagtekin)
Mit flyverskjul(Seyhmus Dagtekin)
Jeg vil gerne(Seyhmus Dagtekin)
Nattens stier(Seyhmus Dagtekin)
Til året 2014(Eskere Boyik)
Historien(Eskere Boyik)
Kom an, hjerte(Ezîzê Isko Gerdenzer Irdenzerî)
I mit hjerte(Ezîzê Isko Gerdenzer Irdenzerî)
Uden for(Ibrahim Halil Baran)
Hvad vil du?(Yildiz C̨akar)
Dør-1(Yildiz C̨akar)
Sidste ord: Spørg aldrig til min tavshed(Yildiz C̨akar)
Hvis det var muligt(Yildiz C̨akar)
Artiklen er en del af
Artiklerne i handler ofte om
Fra
Alle registrerede artikler fordelt på udgivelser
...
...
...
...
...
Testamente : digte
Pia Busk
Stoppesteder
Caner Cansi (f. 1993)
Aldrig længere væk end en tanke - vores venskab i min hjertehjerne : en essayistisk roman
Per Bregengaard
ʻĀshiq wujūdī
Stig Dalager
Alting starter med vinter : digte
Anette Leck
Evolution og litteratur : en introduktion
Lars Theil Münster
Vølve
Andrea Hejlskov
Hvad er afstand uden gengivelse af din hvisken : digte
Alan Pary (f. 1978)
Saʻdīyah wa Masʻūd bayna al-rāfidayn : 40 qiṣṣah ʻirāqīyah
Nidā-yi kūhistān
Khaled Hosseini
d. 14. juli 2023
af
af
Jakob Poulsen
d. 14. juli 2023
Digte af moderne kurdiske digtere fra forskellige kurdiske områder i Mellemøsten på både originalsproget og dansk. Digtene handler bl.a. om, at man både som individ og som et folk er forfulgt og udstødt, men at man ikke må miste troen på fremtiden, håbet eller kærligheden til poesien eller medmennesket. For læsere af moderne verdenslyrik.
Kurdere er et folk spredt over flere lande med deres eget sprog og tro. I århundreder har kurderne været udsat for undertrykkelse og forfølgelse, og denne kollektive skæbne præger digtene: "Hjemland! Du er stadig/vædet i blod i mine drømme". Antologien spænder over stilarter som "klassisk" poesi, haiku til eksperimenterende lyrik. Hver digter, hvor størsteparten lever i eksil, introduceres med en kort levnedsbeskrivelse.
Antologiens grundtone er (af)savn og udstødelse: "Min ensomhed bliver større og større/til selv den eneste Gud bliver misundelig". Interessant er de yngre digteres fortolkning af fremmedgørelse, som bl.a. kommer til udtryk i digital rodløshed: "Onlinelivet er startet/det virkelige liv er væk/ (...)/en smag af tastatur, hverken berøring eller åndedræt". Men i ungdommen er der også håb og fremtid at spore: "Mine hæle kysser din kyst/.../en bølge/kaster din perle op i mig/.../Vi bliver tre". Digtene er overvældende og gribende læsning med et universelt budskab.
Supplerende læsning er fx Eksil : en antologi med digte og noveller af mellemøstlige eksilforfattere.
d. 26. feb. 2024
af
af
Egon Clausen (f. 1940)
d. 26. feb. 2024
