Om krig : de centrale afsnit

Om krig udkom i sin helhed på dansk i 1986, oversat af oberst Niels Berg, som i denne forkortede udgave har skrevet et forord, der fortæller om Clausewitz og baggrunden for værketstilblivelse. Endvidere findes hustruen Marie von Clausewitz' fortale fra originaludgaven 1832. Originalen har i alt 8 bøger med 124 kapitler. Udgaven her med 'de centrale afsnit' indeholder 28kapitler eller ca. 1/4 af originalens omtrent 800 sider. Kommentarerne i den danske udgaves 3. bind er udeladt her. Altså en kraftig forkortelse, der svækker helheden, men den væsentlige bog Omkrigens natur medtages med kun få indskrænkninger og også bog 8 Krigsplan er med i rimeligt omfang. De øvrige bøger om militære praktiske og tekniske forhold er meget kraftigt beskåret. Det eraltid problematisk at forkorte et værk så meget som her, og kriterierne for om noget kommer med eller ej kan diskuteres, men i vore dage er det især de stats- og militærpolitiske overvejelser ibogen, der vedkommer os. På den baggrundsynes jeg, at bibliotekerne med udbytte kan anvende denne udgave, idet den på forsvarlig måde giver læseren et dækkende førsteindtryk af dennekrigslitteraturens klassiker. Bagest i bogen findes et fuldstændigt register over indholdet i originalen.

Læs hele vurderingen