Onkel Toms hytte

Onkel Toms Hytte er sjældent blevet betegnet som et litterært mesterværk; men som opinionsdannende kampskrift havde det i sin tid en sådan slagkraft, at det delvist startede den amerikanske borgerkrig. Hvor mange forfattere opnår en sådan effekt af deres produkt? At beskære og bearbejde et sådant værk til en junior klassiker er en vovelig sag, men hos Lademann er man ikke bleg for at vove sligt. Og hvad er der så kommet ud af dette? Tja - en ganske pæn genfortælling med et jævnt fremadskridende handlingsreferat, som stort set følger originalen, og desuden en række illustrationer med et væld af glade og smilende negre, og en Onkel Tom-figur der til forveksling ligner Martin Luther King. Alle de voldsomme afstraffelsesscener er omhyggeligt luget væk, og resultatet er blevet en næsten alt for pæn bog. Hvis det havde været nærværende udgave H. B. S. havde skrevet ville både hun og bogen være glemt i dag. Trods disse bemærkninger - bogen har et behageligt sprog -en tilpas spændendehandling, og udstyrsmæssigt er den helt i klasse. Den skal nok få mange læsere.

Læs hele vurderingen

Onkel Toms hytte er en stor handlingsmættet roman med mange personer. Det er formentlig grunden til, at den foreliggende udgave ikke er særligt vellykket rent læseteknisk - i stedet for at være let læselig, er den blevet meget vanskeligere end f. eks. Gyldendals udgave, som er dobbelt så lang. Navne og begivenheder hober sig op på siderne, der er ingen tid til særlig personskildring og sproget er noget knudret, men dog ikke uden lune. Gennemillustreret, som de øvrige i serien af Gianni, med svulstige, farvestrålende og klichéprægede tegninger. Bogens »budskab«: »hvis bare negrene opfører sig ordentligt, skal de nok blive behandlet godt«, virker ekstra forfærdeligt i en så forkortet udgave som denne, hvor der ikke er tid til forklarende bemærkninger og nødvendige uddybninger - et faktum, der gør disse såkaldte klassikere noget problematiske. Bogen kan læses fra ca. 11-12 år, men den er ikke let.

Læs hele vurderingen

Bogen gengiver stærkt forkortet hovedhandlingen af Onkel Toms hytte i et enkelt og nutidigt sprog. Hvad der kan gøres for tekstens opsætning uden at præge bogen: »kun for ordblinde« er gjort. Stort åbent tryk, åben højrekant samt få delestreger i enten lange ord eller vanskeligt delte ord. De mange billeder er placeret umiddelbart sammen med den tilhørende tekst. Derudover en behagelig bog at få i hånden, hvis man er voksen og har svært ved at læse. Til børnene kan man stadig bruge Else Schiølers genfortælling i serien Gatis lette klassikere.

Læs hele vurderingen

Selvom bogen Onkel Toms hytte udkom som roman allerede i 1862, griber den også nu, 144 år senere, læserne om hjertet og er garanteret stadig et hit hos børn, der kan lide sørgelige bøger. Forfatterens syn på slaverne var meget positivt efter datidens målestok, og Harriet Beecher Stowes roman var endda medvirkende til at krigen mellem Nord- og Sydstaterne brød ud. I dag kan man naturligt nok undre sig over, at hun kunne beskrive slaveejerne som gode mennesker, blot de ikke mishandlede deres slaver, og at hun omtalte slaverne som "negre". Da hele bogens tone er lidt gammeldags med en alvidende fortæller, der henvender sig direkte til læserne, tror jeg dog ikke, det vil være vanskeligt for børn i dag at opfatte, at bogen er meget gammel. De vil dermed også forstå, at hvad man syntes dengang ikke absolut er rigtigt i dag. Til gengæld vil de mange scener med slaver på flugt, der hjælpes af gode mennesker, gøre indtryk, og måske vil de få læserne til at tænke lidt på vore dages flygtninge. Bogen kan derfor bruges til fritidslæsning men også som basis for en snak om både historiske og nutidige forhold. I denne 5. udgave har Gyldendals Forlag valgt at bruge den kendte forsidetegning af Robert Viby, der viser en mor der flygter med sit barn under armen. Bogen vil i denne udgave, som er i serien Gyldendals udødelige kunne læses af børn fra omkring 12 år.

Læs hele vurderingen