Ord fra Belarus : antologi
Slova Belarusi

Antologi med moderne lyrik, prosa og artikler om og fra Belarus, der ligger i et grænseland mellem øst og vest. Aktuel og vedkommende bog for alle, der interesserer sig østeuropæisk historie, litteratur og kultur.

I Danmark blev landet Belarus indtil marts 2021 kaldt Hviderusland, og navneforandringen skete på baggrund af de imponerende store folkelige demonstrationer, hvor man under den hvid-rød-hvide trikolore protesterede imod valgsnyd ved præsidentvalget i 2020. Styrets undertrykkelse af protesterne blev stadig mere brutale, og det fortæller Julia Cimafiejeva om. I andre artikler af fx Lavon Volski hører vi om belarusisk identitet og kultur, som i russiskorienterede dele af samfundet nedgøres og anses som en trussel mod styret. Historikeren Pavel Tereshkovic gør eksempelvis opmærksom på det paradoks, at netop det sprog og den kultur, der legitimerer Belarus’ eksistens og oprindelse, diskrimineres. Desuden bringes lyrik og prosauddrag af belarusiske forfattere. Alle tekster i bogen optrykkes parallelt i den danske oversættelse og to belarusiske versioner med kyrillisk og latiniseret alfabet.

Imponerende tekstsamling om og fra Belarus af forfattere, der er i opposition til det nuværende styre. Det er en stor og god gerning, at danske læsere med denne smukke bog nu kan lære mere om Belarus.

I antologien er der også uddrag fra Hanna Jankutas gribende digtsamling ForfatningenBelarus. Aksel V. Carlsen giver sin vurdering af Belarus’ nyeste historie i BelarusI antologien er der også uddrag fra Hanna Jankutas gribende digtsamling Forfatningen. Aksel V. Carlsen giver sin vurdering af ’ nyeste historie i .

Læs hele vurderingen