På marmorklipperne : fortælling

Ernst Jüngers modige nazismekritik fra 1939 genudgivet på dansk. For indsigtsfulde og historisk interesserede læsere.

To brødre bor i et smukt naturområde. De lever i bjergene som eneboere og bruger tid i herbariet med botanik. Deres verdens idyl og stilhed trues af en skovrider, hvis eneste ønske er at overtage hele deres verden og indføre sine egne regler. Brødrene på én gang afskyr og glorificerer barbariets magtretorik. Bogen har et langt receptionshistorisk efterord.

Det er ikke på handlingsplanet, men på fortolkningsplanet, at denne parabel over naziregimet og magtens tvetydige appelmekanismer i 1930'ernes Europa skal forstås. I efterordet gøres rede for både parablens flertydighed samt bogens interessante receptionshistorie; at den trods åbenlys regimekritik formår at passere censuren.

Bogen er tidligere udkommet på dansk i oversættelse af Mogens Boisen i 1979: På marmorklipperne, denne dog uden bogens afsluttende appendix samt det meget udfoldede efterord.

Læs hele vurderingen

Vi befinder os i en ubestemt fortid/fremtid, og historien fortælles af den ene af to brødre, der lever en klosteragtig tilværelse, helliget studiet af planter og sprog, i huset påmarmorklipperne. Men bag sletten, i skovene bor den mystisk dragende skovrider - magtmennesket, der gradvis forstyrrer den fredelige ro blandt slettens hyder med voldshandlinger, mordbrand oganarki. De gamle adelsslægter, ved fyrsten Braquement, gør intet, og hæren, ledet af lejesoldaternes kaptajn, Biederhorn, som har magten til at stoppe kaos holder sig tilbage, indtil vinderen ersikker. Bogen blev afsluttet i 1939, 14 dage før Jünger blev indkaldt, og har været opfattet som hans opgør mod nazismens råhed og afstumpethed - - de nihilistiske træk har næppe været ham heltimod. - - En nutidig og mange datidige læsere vil have svært ved at se opgøret i denne lille fascinerende roman, skrevet i et snørklet og manieret sprog, tynget af symboler, og gennemsyret af endannelse og belæsthed, der er af en andenverden. Fremragende oversat, men det dunkelt tænkte og manieret udformede bliver ikke mindre dunkelt ved at blive oversat.

Læs hele vurderingen

Fremragende nyoversættelse af en af de største klassikere i det tyvende århundredes katastrofelitteratur. En gådefuld, poetisk og skræmmende fortælling, som virker meget kraftig på læseren. Ernst Jün...

Læs anmeldelse