Passionen ifølge G.H.

Kvinden G.H. går i både reel og overført betydning ind i det inderste rum i sin bolig, og i løbet af et mindre antal timer oplever hun en identitetssprængning, hvor den nøgne eksistens'ur-kræfter: angst, begær, afkald, kærlighed og religiøsitet bemægtiger sig hende fuldstændig. Hendes gamle rolle som velbestået deltids-billedhugger i luksuriøs taglejlighed i Rio de Janeirosmuldrer og lader hende uden sin menneskelige struktur, men med andel i noget tidsløst og uendeligt. Hun bliver levende i oprindelig betydning. Romanen er en lang indre monolog, en psykologiskbeskrivelse med direkte henvendelser til både en kakerlak, en elskede, moren og Gud. Det er en meget givende, men også særdeles svært tilgængelig bog. Det jeg-tab med følgende indre opbygning ogafklaring, som G.H. oplever, skal man næsten selv have oplevet antydningen af, før romanen bliver nærværende og forståelig. Dette snævrer læserkredsen ind til den modne, læsevante - kvindelige(?) -læser. Clarice Lispector (1926-77)er født i Ukraine, men voksede op og levede i Brasilien det meste af sit liv. På dansk er tidligere udkommet romanen: Stjernens time, 1989, samt en novelle i:Latinamerikas spejl: noveller og fabler, 1982.

Læs hele vurderingen

Modernistisk roman om en kvindes forvandling. Til læsere af eksperimenterende litteratur.

Clarice Lispector var en modernistisk forfatter, der levede fra 1920-1977. Hun var fra Ukraine, men flygtede som barn til Brasilien, og regnes i dag som en af Brasiliens store forfattere. I dag læses hun af kønsforskere og af elskere af eksperimenterende og modernistiske romaner. Udgangspunktet i denne er et værelse i hovedpersonens lejlighed, hvor hun møder en kakerlak. Langsomt forvandles hun til denne kakerlak, men måske sker forvandlingen kun inden i hende? Hendes indre oplevelse er selve historien, men også beskrivelser af kakerlakken, skabet og værelset fylder. Romanen udkom første gang på dansk i 1995: Passionen ifølge G.H. Nærværende er en nyoversættelse. Nu med forord af Eva Tind.

Det er vildt at læse litteratur, hvor der rent handlingsmæssigt ikke sker noget, men hvor der alligevel sker en hel masse. Der er ingen tvivl om, at vi har at gøre med et stort og kompliceret forfatterskab, der virkelig har bud til den rette læser.

Det er oplagt at sammenligne med James Joyces' UlyssesForvandlingen, der også finder sted inden for et kort tidsrum, og hvor det ikke er den ydre, men den indre handling, der fylder. Desuden kommer man hurtigt til at tænke på Forvandlingen af Franz Kafka, hvor hovedpersonen forvandles til en skarnbasseDet er oplagt at sammenligne med James Joyces' Ulysses, der også finder sted inden for et kort tidsrum, og hvor det ikke er den ydre, men den indre handling, der fylder. Desuden kommer man hurtigt til at tænke på af Franz Kafka, hvor hovedpersonen forvandles til en skarnbasse.

Læs hele vurderingen