Peter Pan og Wendy

I anledning af 100 året for førsteopførelsen af teaterstykket om Peter Pan udgives denne uforkortede og uredigerede oversættelse af originaludgaven fra 1911. Det er den klassiske nonsensfortælling om drengen der ikke ville være voksen, og børnene Wendy, John og Michael, der tager med Peter Pan til Ønskeøen, hvor de bl.a. møder Klokkeblomst, de glemte børn og Kaptajn Klo og hans sørøvere. Historien findes på dansk gennem tiden bearbejdet af Bjarne Reuter og Rose Impey, og den findes tegnet af både Disney og Rigis Loisel. Den foreliggende udgave er den oprindelige, som har fået et løft. Bogen udkommer i et lidt bredere format med god plads mellem linierne. Den føles ekstra let med mange fortryllende og stemningsfulde illustrationer af den internationalt anerkendte illustrator Robert Ingpen. Der er forord af en nulevende slægtning til forfatteren, og flapperne på bogens smukke omslag fortæller mere om forfatteren og Peter Pan. Den er oversat af Birgitte Brix, ligesom den seneste originaludgivelse fra 1998. Den præsenterer sig langt mere indbydende i den aktuelle bog. Den fortjener at blive læst op for børn fra 7 år, der trods historiens kompleksitet vil fascineres af originalteksten i denne indpakning. Selvlæsning af børn fra 10 år.

Læs hele vurderingen

Den klassiske fortælling med den komplicerede tilblivelseshistorie foreligger her i en stærkt forkortet genfortælling af den store roman fra 1911 om den evige drengerumpe og hans eventyr sammen med den afslappede viktorianske søskendeflok. Den er ligefremt fortalt i korte sætninger og en del replikker med bevarelse af tidstypiske træk, der gør den bedst egnet til oplæsning inden og omkring skolestarten, hvor de tidsfremmede forhold og holdninger kan forklares og uddybes. Den er ikke til selvlæsning før i 4.-5. klasse, hvor den komplette udgave også kan læses. Teksten er åbent sat på de store sider og overalt afbrudt af dekorationer og egentlige illustrationer. Der er billeder i varierede størrelser fra helt store over hele opslaget til små vignetter rundt om i teksten. De er udført med personerne som dukkelignende figurer og tilsvarende forenklede former i de øvrige sparsomt detaljerede billedelementer. De er tegnet med en tæt skravering i konturen, hvilket både giver et lidt uldent, drømmeagtigt præg passende til historien og dels skaber mere liv end der faktisk er i de lidt stive billeder. Af omfang og indhold ligger udgaven tættest på Reuters frie genfortælling (90/05) men er meget tættere på Barrie i sprogtone.

Læs hele vurderingen

Denne genfortælling af Barries børnebogsklassiker er rigt illustreret med lidt stiliserede, farvelagte pennetegninger, der har et venligt og gammeldags præg, der passer fint til fortællingen. Selve genfortællingen er udført i et enkelt, mundret sprog, hvor hovedvægten lægges på selve historien, og hvor der bliver skåret ned på de psykologiske detaljer og de lange beskrivelser. Men alligevel virker bogen i sin tone tro mod originalen, og den er langt lettere at forstå for de lidt yngre børn end den ubearbejdede originaludgave. Bogen er pænt og tydeligt trykt og har et indbydende, farvelagt omslag, der viser Peter Pan og de tre børn på deres flyvetur over London. De børn, som kun kender Peter Pan fra tegnefilm, vil ikke føle sig snydt, og de vil samtidig komme betydelig tættere på den originale fortælling. Bogen kan i lige høj grad anvendes som højtlæsningsbog, fra ca. 7 år, som til selvlæsning, fra 9-10 år.

Læs hele vurderingen

Den klassiske nonsensfortælling om Peter Pan, drengen, der ikke vil være voksen, og børnene Wendy, John og Michael, der flyver med ham til Ønskeøen, præsenteres med en glimrende indledning af Vibeke Stybe. Her er tale om en uforkortet oversættelse af originaludgaven fra 1911, og den er udført i et mundret sprog, der indbyder til oplæsning. Bogen er gennemillustreret med Irene Hedlunds charmerende og stemningsfulde illustrationer i s/h. Bogen er en fotografisk gengivelse af udgaven fra 1984, men denne nye udgave er blevet nedfotograferet, så bogen i størrelsen kun er ca. 2/3 af 1984-udgaven. Samtidig er papirkvaliteten tyndere og mere avispapiragtig, så man kan skimte den modsatte sides bogstaver gennem papiret. Bogen er dog stadig absolut læseligt trykt, men formindskelsen og papirkvaliteten er gået en del ud over gengivelsen af illustrationernes detaljer. Her er tale om en dramatisk og indtagende samt særdeles engelsk fortælling, der stadig vil få sine læsere til at le og gyse, og den bærer sine år med ære. Bogen egner sig især til oplæsning fra ca. 7 år, men den kan også selvlæses fra ca. 10 år.

Læs hele vurderingen

De fleste danske børn kender Peter Pan fra Disneytegnefilmen, fra småhæfter og B. og K.s udg. 1977. For første gang kommer nu en fuldstændig oversættelse af Peter Pan og Wendy udg. på engelski 1911. I en hensynsfuld oversættelse til godt dansk af Birgitte Brix levendegøres fortællingen om den sorgløse, fløjtespillende Peter Pan, der lokker pigen Wendy og hendes brødre til Ønskeøen, derer befolket med alfer, havfruer, forældreløse børn, indianere og sørøvere med den grumme Kaptajn Klo i spidsen. Historien bevæger sig udelukkende på det fantastiske plan. P.P. er den uovervindeligehelt. Wendy idealet af den moderlige kvinde. Denne totale ønskeverden kan også bevæge børn i dag med sit væld af dramatiske og ejendommelige hændelser. Bogen begynder sejt og omstændeligt, men foroplæsningsentusiastiske forældre og gode læseheste med smag for genren, er det en lækkerbidsken. I et indsigtsfuldt forord af V. Stybe redegøres for J. M. Barries liv og Peter Pan historierne. Ill.og omslaget,som i øvrigt findes som plakat, er af Irene Hedlund. Betagende fremhæver de den omfattende tekst og tilføjer den en yderligere spændende dimension. Bogen er et stykke kulturhistorie,som vidner om den klassiske, rige fortælletradition. Et prisværdigt initiativ fra forlaget. Oplæsning fra 7 år. Selvlæsning fra 12 år. Gør noget for den bog!.

Læs hele vurderingen

Peter Pan og Wendy er en uforkortet nyoversættelse af originaludgaven fra 1911. Der har været 2 tidligere udgivelser i Danmark, en dramatisering i 1969 og en forkortet prosaudgave i 1977.Danske børn kender nok bedst Peter Pan fra Disney's tegnefilm, som forbigår væsentlige træk i eventyret og skaber en anden Peter Pan end den oprindelige. Den ægte Peter Pan har mange flere positiveog negative træk i sin karakter. Fremfor alt er han eventyrlysten. Han holder til på Ønske-øen, hvor der også bor feer, indianere, sørøvere, havfruer og en skrækkelig krokodille. Til denne ø førerhan børnene fra den pæne Darling-familie i London. Sammen oplever de dejlige og grufulde begivenheder, inden de igen vender hjem sammen med de "Glemte drenge", som adopteres af Darling-familien.Men Peter vil ikke adopteres, indordne sig og blive voksen. Eventyret er fascinerende. Snart gribes man og "svæver" med personerne for i næste øjeblik at blive bragt ned på jorden af snusfornuft ogdaglige sysler, enfantasifuld vekslen, skabt bl.a. ved historiens tilblivelse sammen med børn og tilførslen af Barries særprægede humor. Illustrationerne i grå/hvide/sorte nuancer genspejler fintbåde eventyrstemningen og det viktorianske England. Bogen er velegnet til oplæsning og selvlæsning fra ca. 10 år.

Læs hele vurderingen

Den eventyrlige fortælling om Peter Pan, drengen der nægter at blive voksen, og de tre børn, som kommer med ham til Ønskeøen. anbefalet af Charlotte Madsen, Københavns Kommunes Biblioteker Lån bogen ...

Læs anmeldelse