Requiem : 1935-1940

Russiske Anna Akhmatova skrev denne digtcyklus om sine oplevelser med fængslinger og deportationer i terrorens tid i Sovjetunionen i 1930'erne. Tilhører verdenslitteraturens top og bør derfor kendes af alle litteraturinteresserede.

Det er første gang, at Anna Akhmatovas "Requiem" bliver tilgængelig for danske læsere. De selvbiografiske digte beskriver fortvivlelsen over vilkårlig fængsling i 1930'erne, mens Nikolaj Jezjov var chef for det hemmelige politi, og statsterroren var på sit højeste. "Denne sorg får floder til at stivne", skriver hun, mens hun mindes sin henrettede mand og sin søn, Lev, der sidder i fængsel. Oversætter Mette Dalsgaard fortæller i sit efterord om baggrunden for digtene og den store betydning, de har for russisk litteratur. Først i 1987 kunne digtene udkomme i Rusland, og indtil da havde de hemmeligt cirkuleret i afskrifter. Dalsgaard beskriver også sin oversættermetode, der ikke er en slavisk oversættelse ord-for-ord, men en poetisk gendigtning, der så vidt muligt overholder originalens rytme og rim.

Det er en gribende og indtrængende tekst, Mette Dalsgaard her fremragende fordansker, så alle kan læse og fornemme gruen og brutaliteten i den tid. Mette Dalsgaard er vores største kender af denne periodes russiske litteratur, som hun har skrevet om i tre bind.

En anden samtidig digter, der blev forfulgt af det sovjetiske hemmelige politi, var Osip Mandelsjtam, som senest er udkommet på dansk i 2015 med Prosa og poesi.

Læs hele vurderingen