Runemageren : et Margit Andersson mysterium

Forfatteren er kendt som oversætter af skandinavisk litteratur til amerikansk (bl.a. P. Høeg), og hovedpersonen i denne nye krimiserie, Margit Andersson, har samme beskæftigelse. Via jobbet lærer hun en gammel dansk fisker at kende, der inden sin død sender Margit en runetegning, som efter omstændelig dechifrering afslører gemmestedet for et hidtil ukendt ægte dansk guldhorn. En dansk skurk er lige i hælene på Margit, og historien udvikler sig til en spændende skattejagt i klassisk mysterietradition. Hvad der undervejs i handlingen måtte forekomme lidt for usandsynligt, bliver nogenlunde sat på plads til allersidst. Margit er en gæv, naturligt nysgerrig 40-årig kvinde i Seattle med kat, elsker og ben i næsen samt en professionel grundighed i såvel detektivarbejde som oversætterjobbet, som skildres indgående og interessevækkende. Som et lille syrligt opstød kan dog nævnes det paradoksale i, at en roman, der i den grad beskriver oversætterens omhu og akkuratesse, selv er fyldt med korrekturfejl i et ellers nydeligt sprog. Men alt i alt en lovende optakt til en såkaldt femi-krimiserie, der placerer sig i den mere fredsommeligt underholdende ende af genren. Fortsættelse antydes med optakten til en ny romance som appetitvækker.

Læs hele vurderingen