Samlede digte

Skønt lille af omfang rager Tomas Tranströmers lyriske forfatterskab op blandt de største og væsentligste i moderne nordisk poesi, hædret med Nordisk Råds Litteraturpris og oversat til mange sprog. På dansk findes tre af Tranströmers digtsamlinger oversat i deres helhed, (Nattesynsk, 1976, Sørgegondolen og Østersøer, begge fra 1996), samt det store repræsentative udvalg Langsom musik fra 1990, og nu foreligger så de samlede digte i Peter Nielsens indlevede og kongeniale oversættelse. Ud over de elleve digtsamlinger siden debuten i 1954 rummer bogen tre helt nyskrevne tekster fra Tranströmers hånd som ikke tidligere har været offentliggjort. Hvadenten Tranströmer benytter sig af stramme metriske former, eller af friere prosaformer, rummer digtene en rig billedskabende og associerende fantasi, hvor natur, myte og erindring indgår i sammenhænge som transcenderer tid og rum: "Tiden er ikke en lige / strækning, men snarere en labyrint", som det hedder et sted. Netop sansen for det åbne, øjeblikket uden for tidens strøm, er karakteristisk for Tranströmers poesi og dens søgen efter et sprog for det oversete, upåagtede på grænsen til det usagte. Det er poesi i verdensklasse, langtidsholdbar og uudtømmelig, som her er blevet gjort tilgængelig på dansk, og hvis der er retfærdighed til vil læserne stå i kø for at komme til.

Læs hele vurderingen