Sebastian i drømme

Georg Trakl (1887-1914) nåede i sin korte levetid kun at få en enkelt samling Gedichte udgivet (1913). Det er imidlertid ikke denne, men den posthumt udsendte Sebastian im Traum, som Husetsforlag i Århus nu har lanceret i Preben Major Sørensens og Rolf Gjedsteds oversættelse, Sebastian i drømme. - Det er ikke tilfældigt at Kafka var begejstret for denne dødsdyrkende visionæreøstriger, for hele G. T.'s univers er gennemsyret af forrådnelse, død og forfald: landskabernes overfladeidyl skrælles langsomt af og afløses af forfaldne kirkegårde, ensomme og angstfortæredemenneskeskikkelser, omsluttet af det hos G. T. evigt nærværende mørke: »I stivnende mørke / slynges de (elskendes) længselsfulde arme smægtende om hinanden«. Kærligheden er i mange digtedødsmærket, fordi erotikken er undertrykt / forvrænget. - Digtsamlingen er inddelt i 4 afsnit, hver for sig indeholdende nogle væsentlige motivkredse: barndom, ensomhed, undergang og helvede.Billeder à la Dürers undergangsvisioner stårætset i nethinden efter denne læsningi i en alt i alt for god oversættelse. - I øvrigt findes Trakl-udvalget Mod midnat (1969) på dansk, men det må ikkeforhindre kvalitetsbevidste biblioteker i også at kunne tilbyde lånere Sebastian og dermed give et mere afrundet billede af en af nyere tids største dødsdyrkende digtere.

Læs hele vurderingen