Skruen strammes

Bogen henvender sig til læsere af romaner fra 1800-tallets England, som dog skal være forberedt på et gys. Holder man af en god gyserhistorie, skal man ikke lade sig afskrække af romanens alder.

Bogens jeg-fortæller er en ung præstedatter, som har fået jobbet som guvernante for to forældreløse børn. Deres onkel har taget dem under sine vinger, men han har sendt dem til et hus på landet, hvor tjenestefolk sørger for børnene. Den unge guvernante bliver meget indtaget i de to meget smukke børn og det stille og rolige liv. Snart begynder mistænkelige personer dog at vise sig omkring huset, og guvernanten begynder at ane, at ikke alt er, hvad det giver sig ud for - måske heller ikke de to børn. Bogens forside indkapsler bogens stemning og tid på flotteste vis.

Skruen strammes udkom i første gang 1898 og er senest udkommet i Danmark i 1998. Nærværende udgave er en nyoversættelse, men selvom sproget er blevet mere moderne med ord som smart, er stilen stadig sådan, at man ikke er i tvivl om, at bogen er skrevet i en anden tid. Bogen er filmatiseret i 1961 og blev tillige opsat som opera i 1954 med musik af Benjamin Britten.

Bogen har en helt bestemt stemning, som man drages ind i, og meget af gyset ligger i det usagte og antydede. Bestemt værd at læse.

Læs hele vurderingen

Det er glædeligt, at denne roman er blevet genoptrykt. Henry James har med denne bog ønsket over for datiden (1898) at påvise, at børn også er onde. Den før-freudianske opfattelse betragtede børn som uskyldige væsner. Bogens hovedperson, en guvernante, der får til opgave at opdrage to »uskyldige« børn, repræsenterer denne opfattelse. Børnenes ondskab manifesteres i genfærdene af en afdød hushovmester og tidligere guvernante. Husholdersken er et sindbillede på den opfattelse, at der hos barnet netop findes godt og ondt, og at disse egenskaber må sublimeres, for at de dårlige egenskaber kan medvirke til en helstøbt personlighed. Bogen er stadig læseværdig og kan anbefales.

Læs hele vurderingen

Det var en oplevelse, at læse Skruen strammes! Ikke alene er det god lille gyser, som jeg gennemlæste i ét sug. Det er samtidig så underfundig en roman, at jeg i stadig er i tvivl om, hvorvidt det er en spøgelseshistorie, jeg har læst, eller om beretningen er lagt i munden på en syg og overspændt person. Handlingen kan kort beskrives: en ung præstedatter får i midten af 1800-tallet overdraget hvervet som guvernante for to forældreløse overklassebørn. Den ældste af børnene, en dreng på ti, er blevet bortvist fra sin kostskole. De lever herefter som i en osteklokke på børnenes onkels gods i et lille halvt år. Guvernanten kæmper en heroisk kamp for at bevare børnene uberørte af den ondskab, hun oplever, kommer fra to husspøgelser, og som børnene muligvis står i kontakt med...Beretningen er nedskrevet et års tid senere af guvernanten. Bogen blev først udgivet i 1898, og det mærkes selvsagt, men sproget er spændstigt og elegant. Her er et godt tilbud til såvel gyserelskerne som til ynderne af romaner om 1800-tallets England. Sidst den udkom på dansk var i 1968, så en fornyelse må være tiltrængt Og som sagt: bogen er en oplevelse!.

Læs hele vurderingen

En velkommen nyoversættelse af James’s omdiskuterede spøgelseshistorie/psykologiske thriller fra 1898, der er så spidsfindigt skrevet, at den er åben for flere tolkninger. Den amerikanske forfatter er...

Læs anmeldelse

Tiden er omkring 1850. En ung præstedatter er blevet guvernante for 2 forældreløse børn, der bor på deres onkels gods. Hvad er historien bag de tavse skikkelser, der viser sig?En society-læge i Harley...

Læs anmeldelse

Der er netop udgivet en ny oversættelse af Skruen strammes, men anmeldelserne gjorde mig så interesseret at jeg måtte ty til mit biblioteks magasin og den gamle oversættelse fra 1968 af denne lille gy...

Læs anmeldelse