Skyerne

Mens adskillige af Aristofanes' komedier er forsøgt genopført i de senere år, gælder det ikke for Skyerne, som ellers hører til de kendteste. Det kan skyldes det lidt specielle emne: et opgør med samtidens græske filosofi, særlig naturfilosofferne og sofisterne, personificeret (med urette) i Sokrates. Komedien har været oversat flere gange, sidst af Vilh. Andersen i 1934. Den foreliggende, særdeles læseværdige og formentlig også teateregnede gengivelse skyldes Ove Thomsen, der er lektor ved Århus Universitet og tidligere har skrevet to bøger om Seneca. Ligesom Vilh. Andersen bruger han stort set orginalens versemål, men opliver teksten med stadige illusioner til nutiden. Dialogen er mundret og moderne, til tider et rent fyrværkeri af ordspil, brandere og sjoferter. Udgaven har særlig værdi ved sin idéhistoriske indledning (bl.a. om Kierkegaards og Nietzsches Sokratesopfattelse) og sine utraditionelle, velvalgte noter.

Læs hele vurderingen