Stein taler (flere sprog)

Gertrude Stein (1874-1946) er amerikansk forfatter, poet, litterat, kritiker og feminist. Hun flytter til Paris i 1903 efter at have mødt modstand mod hendes synspunkter på datidens kvindesygdomme og medicin til kvinder fra den mandlige professorstab under sit studie på John Hopkins Medical School. I Paris færdes hun i kredse, der er en del af en slags kunstnerisk modkultur og avantgarde og også tæller flere af tidens store kunstnere. Som der står i efterordet "Vejledning til lystlæsning" af Tania Ørum er Stein del af "den store modernistgeneration af kunstnere. Hun er samtidig med fx Joyce, Eliot, Musel, Proust, Matisse og Picasso. Men hun har måttet vente meget længere end de på at blive anerkendt som en af de store skikkelser i det 20. århundrede". Et opslag på www.bibliotek.dk med dansk som valgt sprog giver kun 8 hits, hvad der må siges at være lidt i forhold til omfanget af Steins tekster. I denne nye samling af tekster, der skiftevist gengives først på engelsk og i den danske oversættelse, er først "Komposition som forklaring", så "Portrætter og gentagelse" og endelig "Poesi og grammatik". Desuden noter udarbejdet af Laura Luise Schultz, liste med udvalgt litt., efterord og redaktionelle bemærkninger. Her er muligheden for at få en rimelig tilgængelig tekstsamling af Stein på hylden, dog mest for de specielt interesserede.

Læs hele vurderingen