Sulpicia : en romersk digter : digte (flere sprog)

Kvinden som maskeret manipulator? Digte fra antikkens Rom om ulykkelig kærlighed taler direkte til den moderne læser af poesi.

Romerske kærlighedselegier i to dele fra 1. årh. f.kr om kvinden Sulpicia og hendes ulykkelige kærlighed til manden, Cerinthus. Sulpicia optræder både i rollen som udnyttet offer og i rollen som manipulator: "Er du bekymret, Cerinthus? Feberen brænder din sarte / kærestes udpinte krop". Harald Voetmann står for oversættelsen samt forord og kommentarer. Voetmann forklarer, at forskningen hidtil har tilskrevet digtets to dele to forskellige forfattere, hhv. Sulpicia og en mand (digteren Tibul). Voetmann anser det dog for sandsynligt, at begge dele er skrevet af Sulpicia, der bevidst skifter stemme undervejs for at omgås tidens dogmer.

Giver et spændende indblik i en tid, som kønspolitisk er vidt forskellig fra det 21. årh. og dog alligevel så ens. Voetmanns intro og kommentarer er oplysende læsning, der bl.a. giver et godt indblik i kærlighedselegiens genrekonventioner.

De to mandlige digtere, Tibul og Properts, skrev også kærlighedselegier og regnes for mestrene indenfor genren, se Kærligheden og Freden.

Læs hele vurderingen