Svensk-dansk, dansk-svensk ordbog (flere sprog)

Et nyttigt og tiltrængt opslagsværk bestående af ialt 40.000 opslagsord - med gode udtalevejledninger (for de svenske) ord, bøjningsangivelser og masser af eks. på brug af sammensætninger.Hertil kommer et tillæg med hovedtræk af svensk udtale og grammatik. En beklagelig fejl (s. 797) i forklaringen her kan desværre - med urette - svække troværdigheden af det følgende i nogen grad.En sammenligning med de forhåndenværende danske ordbøger til og fra svensk viser masser af nye ord affødt af nutidens tekniske, politiske og administrative udvikling samt mange nye sammensætningermed kendte ord (atom-, computer-, energi-, arbejds- etc.), hvortil kommer eks. på folkeligt og vulgært sprog eller nye anvendelser af kendte ord (ex. »fed«, »lækker«). Der gøres ofte specieltopmærksom på lumske ligheder, men angivelserne er ikke helt konsekvente eller fyldestgørende. Opstillingen er overskuelig og læsevenlig, og bogen er et fortrinligt supplement til, for detdansksvenske afsnits vedkommende velsnarere en afløser. Primært til privat brug, men af interesse for ethvert bibliotek og forhåbentlig en god hjælp til aflivning af vor nærmest sygelige angst fordet svenske sprog og alt, hvad dertil hører.

Læs hele vurderingen