Tag og skriv : digte og notater

Tag og skriv med undertitlen Digte og notater er den første større præsentation på dansk af en af det 20. århundredes betydeligste digtere, svenskeren Gunnar Ekelöf (1907-68). Tidligere harman i oversættelse kun kunnet læse det udvalgte essay-bind Lyngkvisten og andre prosastykker (1960), samt nogle få digte, dels i antologien Årets nordiske forfattere 1966, dels i tidsskrifter(senest Fælleden 1977:4). Udvalget, der ikke overlapper noget af det hidtil oversatte, spænder over perioden 1930-68 og omfatter digte fra 12 af G. E.'s 15 samlinger (bogens 1. del), samtpersonlige optegnelser: essays, kommentarer til egne digte, kunst i almindelighed og poesi i særdeleshed. - Hele G. E.'s digtning er et fantastisk dyk ned i personlighedens dybeste lag: "For denindre læser / digter jeg / for den del i mig / som har del i andre". Den er en håndsrækning til det medmenneske, som "med had til den knusende almindelige dumhed, til sta- / ten og lovene, familienog kirken, løgnen og / frygten"søger "noget andet", nemlig personlig frihed, en bestandig søgen mod erkendelse / helhedsopfattelse af tilværelsen, med accept af både kærligheden og døden somlivets inderste betingelser. Et forfatterskab, hvis betydning rækker langt ud over Sveriges grænser: det er oversat til ca. 20 forskellige sprog! - En enkelt indvending: oversætterne der ellers ersluppet ganske godt fra deres arbejde, har udeladt både indholdsfortegnelse og noter.

Læs hele vurderingen