Til lindring af utålelige drifter

Jødisk kultur og religion er det centrale i disse noveller, der foregår i Stalins Sovjet, i det Hitler-besatte Polen samt i nutidens USA og Israel. Det er fortællinger, som gør fortiden synlig i nutiden og væver det verdslige sammen med det religiøse. De fortæller om dagligdagens liv, hvor etiske og religiøse idealer undertiden kolliderer med knap så ideelle følelser som forfængelighed, hykleri eller frygt, sådan at virkeligheden bliver underlig dobbelt: F.eks. den ortodokse kvinde, hvis paryk egentlig skal holde hende blufærdigt tildækket, men som i stedet kommer til at opfylde hendes forfængelige ønske om at være ung og smuk; eller de ghetto-jøder, som redder livet ved at optræde som parodier på sig selv; og rabbineren, der prædiker familiens ukrænkelighed men fornægter sin egen bror. Det er smukke og velskrevne noveller, som forener det komiske og det tragiske gennem et skævt blik på tilværelsen. Læsere af Singer og Bellow kan godt glæde sig til en god oplevelse i selskab med disse godbidder, som fik megen ros, da de udkom i USA. Nathan Englander (f. 1970) er opvokset som ortodoks jøde i New York, men bor nu i Israel. Dette er hans første bog på dansk.

Læs hele vurderingen