Til marv og ben : digte og sange

Den i Sovjet siden 60'erne elskede og forkætrede skuespiller, digter, sanger, komponist og guitarist, 1938-80, er med dette fyldige udvalg for 1. gang oversat og udgivet på dansk. Fra HD'sintroducerende forord: "Tdeen til denne udgivelse dukkede op efter Samuel Rachlins TV-uds. om V. Det måtte være muligt at fange danske læsere med V.'s intense stil og store medmenneskelighed . . .Der er blevet sat ? ved projektet, nok fordi man som russiskkyndig forbinder hans kunstneriske styrke med hans særlige sprogbrug og sceneoptræden". Selv følte jeg mig ved beg. af læsningen skeptiskog fremmed over for disse ofte meget talesprogsprægede sange fra den sovjetiske nutid, sange som netop klart fornemmes at være til fremførelsesbrug. Hvad var Hausgaards sange uden Hausgaard? Og såfor en russer? Men jeg blev snart grebet af det åbenlyse engagement og fortælletalent samt den levende bærekraft i de mere lyriske digte. Soldat og lejrfange var V. aldrig selv, men han synger medderes stemmer, såman tror det. Han kunne digte om alt og alle fra og blandt det brede folk hvorfra "magten udgår". Et fint tilbud om et kendskab "indefra" til russisk kultur- og hverdagsliv inutiden, som bibl. bør stille til disposition. Bogen har fotos fra V.'s sceneliv.

Læs hele vurderingen