Fyrtøjet og Klods-Hans

Sideløbende med Carlsen forlagets tegneserierække Frit efter H.C. Andersen starter Markedsforlaget nu en albumrække med samme betegnelse og - til dels - samme eventyr. Men præsentationsformenog ambitionsniveauet er ikke det samme i de 2 rækker. Det nye album fremstår som en mellemting mellem en tegneserie og en billedbog: hver side indeholder 4-6 fritstående billeder med tekst under,det hele placeret oven på en lyseblå skitsetegning med motiv fra eventyret. Resultatet minder om tidligere tiders Danmarks / Richs-albums, hvor samlebilleder skulle anbringes i nummererede rammer -og tegningernes formsprog har da også mere til fælles med samlebilledernes verden end med tegneseriens univers. En enkel, detaljefattig streg, hvor gennemslagskraft betyder alt, og hvor nuanceringer bandlyst, synes at have sit udspring direkte i reklameverdenen - og det samme gælder den skingre farvelægning. Den kliché-fyldte billedside rummer lige netop det, der er nødvendigt forgenkendelsen, og ikke mere.Derved ligner den de moderniserede tekster, som angiveligt er tilrettelagt for 'nutidens børn'. Enkelte svære ord er forklaret i fodnoter (tornyster, fyrtøj), mensandre, lige så svære (?), står uformidlet (kachot, skafot). Denne discountudgave af eventyrene henvender sig primært til børn mellem 5 og 10 år.

Læs hele vurderingen

Der er virkelig bud efter den gamle eventyrfortæller for tiden specielt inden for tegneseriemediet. Det nyeste skud på stammen er en ny serie kaldet Klassiske eventyr, som indledes med to afH.C. Andersens mest kendte eventyr nemlig Fyrtøjet og Klods-Hans. I en bagside note gør udgiverne opmærksom på, at det er meget længe siden H.C. Andersen skrev sine børneeventyr, og at sproget harændret sig så meget siden, at det kan være svært for nutidens børn at læse og forstå hans eventyr, derfor er disse fortalt i et nutidigt og dramatisk sprogbrug og billedform. Min konklusion er:kedeligt og udramatisk. De nogenlunde lige store billeder er spredt ud over en side med en skitserende baggrund og med en fortællende tekst under hvert billede. De enkelte billeder fremstår iskarpe farver, hvorimod baggrunden er holdt i en blå pastel. Det hele virker som et samlealbum, hvor man har været heldig og fået samlet alle billederne. Når man tænker på hvad Kidde m.fl. får udaf den gamle digter medderes ambitiøse udgivelsesrække og hvad Ingo Milton fik ud af Skyggen, kan man konstatere, at det kan lade sig gøre at fortolke H.C. Andersen på en ny og nutidig måde. Herer det kedeligt og lidt ligegyldigt. Albummet kan læses fra omkring 3. klasse.

Læs hele vurderingen