Astrologisk menneskekundskab. Bind 1 : Kræfter og kraftforbindelser

Den tyske org.udg. er fra 1956. Oversættelse er ved Jan Borregård, der 1978 udgav Astrologisk psykologi og menneskeforståelse, som er en indføring til foreliggende bog. Værket er det 1. afialt 3 bd. Ring sammenstiller sin opfattelse af astrologien med en antroposofisk livsholdning. Han tager afstand fra den »vulgærastrologi«, der lover personlige skæbneforudsigelser ved hjælp aff.ex. avishoroskoper. Han søger at anskueliggøre og afgrænse de forhold, der er bestemmende for fødselskonstellationen - dvs. det stjernebillede, hvori solen står op på en persons fødselsdato. Ifl.Ring spejler et horoskop den strukturerede ordning af dannelsesanlæg og bliver en ramme, i hvilken forbindelsen mellem arveanlæg og om-verdensindflydelse kan fuldbyrdes. Denne »kosmotype« udgør detformelle grundlag for individets udvikling. Der drages paralleller til Jungs dybdepsykologi. - Jeg finder bogen overordentlig vanskelig. Den kræver en indsigt i astrologisk vidensopfattelse, somihvertfald jeg ikke kanhonorere. Læseteknisk hæmmes tilegnelse af et tungt sprogbrug, der bærer præg af det tyske forlæg. Trykket er tæt maskinsats. Anskaffelse må overlades centralbiblioteker,der har anskaffet Borregårds bog, eller som måtte besidde f.ex, Bennett, J. G. The Dramatic Universe, 1956 samt McInTosh, Chr. The Astrologers and their Creed, 1969.

Læs hele vurderingen

Dette hovedværk inden for astrologien udkommer nu på dansk i fuld længde, nyoversat af Jan Borregaard. De to første bind af tre, er tidligere udkommet på dansk, bd.1, om kræfter og kraftforbindelser, Strube, 1979 og bd. 2, om kræfternes udtryk og retning, udgivet af Jan Borregaard 1988. Bd. 3, med undertitlen kombinationslære er således helt nyudgivet. Nyoversættelserne er i et langt bedre og mere mundret dansk end de gamle, men trods det er der tale om en meget grundig fagbog på et højt niveau, hvor det tyske sproglige forlæg med meget lange sætninger med indskud kræver en god koncentration af læseren. Forfatterens formål er at gøre astrologien seriøs ved at trække den væk fra vulgærastrologiens ugebladsniveau, hvor den bare bruges som facitliste. Istedet betragter forf. de astrologiske aspekter som dynamiske egenskaber, hvor den enkelte selv i høj grad er herre over, hvad der skal komme ud af aspekterne, selvom der stadig er nogle helt grundlæggende fysiske og psykiske egenskaber knyttet til disse. Navneregister, ordforklaring og stikordsregister bag i hvert bind. Liste over forf. øvrige værker.

Læs hele vurderingen