Kaptajn Cooks dagbog : den første rejse til Sydhavet 1768-1771

Cooks dagbog for den første Sydhavsekspedition er ikke oversat til dansk før nu, hvor det dog også kun er brudstykker, der er med. Forfatteren, der bl.a. også har udgivet Columbus' hemmeligedagbog, 1991 har som denne lavet Cooks historie til børne-radioen, hvor den er blevet oplæst sidste vinter. Cooks første rejse 1768-71 førte ham rundt Cap Horn til Tahiti, New Zealand, Australien,Java og retur til England syd om Afrika, og resultatet blev dels en række meget præcise søkort, en masse nyopdagelser indenfor biologien og spændende etnografiske reportager fra den videbegærligekaptajn. Kjærsgaard har oversat til nutidsdansk og har mellem de mange direkte citater fra dagbøgerne dels sammenfattet begivenheder og dels givet sine egne reflekterende kommentarer til teksten.Selv om den oprindelige målgruppe var større børn, der med stort udbytte kan læse den spændende bog, fungerer dagbogen også som en god populærvidenskabelig fremstilling for voksne, da den på ingenmåde signalererbørnebog. Den eneste lille anke kan være, at føljetonoplægget gør, at der bliver lidt for mange gentagelser. Ellers er det en flot illustreret sag med skitser og malerier fra selveekspeditionen.

Læs hele vurderingen