To seriøse damer

Jane Bowles (1917-73) skrev kun denne ene roman, som udkom i USA i 1943, men hun står desuden for en beskeden, men anerkendt produktion af noveller og skuespil, bl.a. / lysthuset, 1954, somblev opført på Det kgl. Teater i 1990. Det omfangsmæssigt lille forfatterskab er dog ikke blevet overset, men nævnes rosende af forfattere som Tennessee Williams og Truman Capote. 'Damerne' i bogener begge af 'fornem herkomst', eller i hvert fald formuende, og lever i New York, men deres veje krydses kun en enkelt gang ved et selskab. De tos historie fortælles således uafhængigt af hinanden,men parallelt i indhold. Miss Goering er uelsket og aparte, hæmmet af religiøse anfægtelser og angst for stort set alting, men hun tager pludselig mod til sig og foretager skræmmende ture, somnæsten har karakter af selvpineri. Mrs. Copperfield kaster sig tilsvarende under en rejse i Latinamerika ud i intense oplevelser af folkelivet. Bogen handler billedligt om at udforske sin angst ogudfordre den, omangstens higen efter ritualer og om menneskets higen efter magien og skrækken. Bogen må (stadig) betegnes som avantgardistisk. Den er en mærkelig blanding af noget sært og nogetfint. Dialogen er gammeldags høfligt konverserende og står på en foruroligende måde i kontrast til bogens indhold af følelser og aggressioner. Denne specialitet for kendere kan nu læses på dansk ien meget fin oversættelse.

Læs hele vurderingen