Tolk

Gennem flere år rejser en yngre dansk forfatter til Sydkorea for at møde sit ophav. Hun medbringer sin kæreste, som også fungerer som tolk, da forfatteren ikke taler koreansk. Bevægende og indsigtsfuld roman om ophav og tilhørsforhold. For læsere med interesse for kulturforskelle og transnational adoption.

De koreanske forældre har mange voksne børn og lever i et traditionsbundet samfund, så forfatteren fortæller ikke, at hun er lesbisk, men så udkommer hendes selvbiografiske bog, "Hun er vred", på koreansk, hendes gamle far bliver syg og flere hemmeligheder kommer for en dag. Maja Lee Langvads baggrund beskrives i hendes tidligere udgivelser, hvor hun skriver kritisk om adoption, blandt andet i .

Maja Lee Langvad anfægter endnu engang forestillingen om, at adoption er en uproblematisk, god gerning. Roman handler om den adopteredes rodløshed og sorg, og emner som slægtskab, sprog, kulturforskelle, køn og homofobi. Sproget er elegant og repetitivt med mange dialoger. Centralt er tolkningen, for som tolken siger: "Der findes en tavshed som ikke kan oversættes". Romanen er let at læse, men giver mange dybe indsigter, ikke mindst om at være transnational adopteret og det koreanske samfund.

Maja Lee Langvads forfatterskab kredser om den adopteredes afsøgning af oprindelse og ophav. Eva Tind har også skrevet om transnational adoption i OphavHanCitronbjerget, Han og senest i CitronbjergetMaja Lee Langvads forfatterskab kredser om den adopteredes afsøgning af oprindelse og ophav. Eva Tind har også skrevet om transnational adoption i Ophav, og senest i CitronbjergetMaja Lee Langvads forfatterskab kredser om den adopteredes afsøgning af oprindelse og ophav. Eva Tind har også skrevet om transnational adoption i Ophav, Han og senest i .

Læs hele vurderingen