Triumf at være til - : et udvalg

Edith Södergran (1892-1923), finlandsk-svensk lyriker der døde kun 31 år gammel nåede at udgive 5 digtsamlinger hvoraf den seneste udkom posthumt i 1925. Nærværende udvalg rummer digte fra alle samlinger og er nyoversat af ni danske kvindelige lyrikere. Titlen er ikke ny i Södergran-sammenhæng idet et udvalg, Triumf att finnas till, udkom i Stockholm i 1948 og igen i 1974. Det har ikke været muligt at sammeligne nærværende udgivelse med de gamle svenske udgaver. Endelig er på dansk også udkommet Samlede digte, 1979. Edith Södergran er eksponent for en tidlig nordisk lyrisk modernisme med digte der synes tonede af både melankoli og hengivenhed. Enkle og samtidig rige på metaforer kredser digterjeg’et om kærlighedens forskellige udtryk, om den røde rose og det hvide skød, om "Dagen kølner mod aften/Drik varmen af min hånd", ord der er med til sætte ES' egen tunge skæbne i relief idet hun blev ramt af tuberkulose som 18-årig. Der er således mere end blot et strejf af tungsind og vemod over digtene, der ofte fremstår som skrevet som en afsked med denne verden. En måske lidt gemt og glemt og også lidt sværmerisk lyrikspecialitet som i serien Kælderbiblioteket nu fremdrages fra de gamle gemmer Al patina til trods synes Edith Södergrans stærke digte imidlertid fint at tåle dagens lys!.

Læs hele vurderingen