Bøger / skønlitteratur / noveller

Tusind og én nat. Bind 2

24. udgivelse af Carsten Niebuhr Biblioteket

Beskrivelse

Samlet udgave af de arabiske fortællinger, hvori den smukke Shahrazad fortæller kong Shahriyar historier nat efter nat, for at han skal skåne hendes liv.

Emneord

Iran

Lignende emneord

Spring over

Carsten Niebuhr Biblioteket

Gå til serien

1. bind - Carsten Niebuhrs Rejsebeskrivelse fra Arabien og andre omkringliggende lande. 1. bind

Carsten Niebuhr

Del 2 - Den globaliserede islam

Olivier Roy

4. bind - Alhambra

Oleg Grabar

Del 4 - Koranen : en meget kort introduktion

Michael Cook

Del 5 - De fremmedes bog : arabisk nostalgisk graffiti fra middelalderen

Patricia Crone

Del 6 - Jihad i klassisk og moderne islam

Rudolph Peters

Del 7 - Rejsebeskrivelse fra Arabien og andre omkringliggende lande - andet og tredje bind i eet bind

Carsten Niebuhr (1733-1815)

Del 8 - 1001 nat : en indføring

Robert Irwin (f. 1946)

Del 9 - Min Sundheds Forliis : Frederik Christian von Havens Rejsejournal fra Den Arabiske Rejse 1760-1763

F. C. von Haven

Del 10 - Profetens kappe : lærdom og magt i Iran

Roy P. Mottahedeh

Del 11 - Ret og magt i den islamiske verden

Sami Zubaida

Del 12 - Abd el-Kader og Forholdene mellem Franskmænd og Arabere i det nordlige Afrika

A. W. Dinesen

Del 13 - Små paradiser : blomster og haver i islam

Annemarie Schimmel

Del 14 - al-Azhar : moskeens historiske bygningsanlæg: al-Azhar : et muhammedansk universitet: al-Azhar : 1922-2006

Hans Munk Hansen

Del 15 - Kvinder i koranen : helligtekst, tradition og fortolkning

Barbara Freyer Stowasser

Del 16 - Kvinder og køn i islam : historiske rødder til en moderne debat

Leila Ahmed

Del 17 - Islamisk kunst og arkitektur

Robert Hillenbrand

Del 18 - Historien om Hayy ibn Yaqzan og den østlige visdoms hemmeligheder

Ibn Tufayl (f. ca. 1105, d. 1185)

18. bind - Historien om Hayy Ibn Yaqzan og den østlige visdoms hemmeligheder

Ibn Tufayl

19. bind - Beskrivelse af Arabien ud fra egne iagttagelser og i landet selv samlede efterretninger

Carsten Niebuhr

20. bind - Rumi før og nu, øst og vest : Jalal al-Din Rumis liv, lære og digtning

Franklin D. Lewis

21. bind - Tyrkiske breve : fire beretninger fra Süleyman den Prægtiges hof

Ogier Ghislain de Busbecq

22. bind - Den sande tro : kristne og muslimer mellem konfrontation og sameksistens

Hugh Goddard

23. bind - Islam på tv i den arabiske verden : seks foredrag

Jakob Skovgaard-Petersen

24. udgivelse - Tusind og én nat. Bind 4

24. udgivelse - Tusind og én nat. Bind 5

24. udgivelse - Tusind og én nat. Bind 3

24. udgivelse - Tusind og én nat. Bind 1

24. udgivelse - Tusind og én nat. Bind 6

24. udgivelse - Tusind og én nat. Bind 2

Del 24 - Tusind og én nat. Bind 5

Ellen Wulff

Del 24 - Tusind og én nat. Bind 4

Ellen Wulff

Del 24 - Tusind og én nat. Bind 6

Kim Witthoff

Del 24 - Tusind og én nat. Bind 2

Ellen Wulff

Del 24 - Tusind og én nat. Bind 1

Ellen Wulff

Del 24 - Tusind og én nat. Bind 3

Ellen Wulff

25. bind - Arabiske storbyer i Det Osmanniske rige

André Raymond

26. bind - En introduktion til Hadith

John Burton (f. 1929)

27. bind - Guds styre : islamisk politisk tænkning i middelalderen gennem seks århundreder

Patricia Crone

28. bind - Niebuhrs museum : souvenirs og sjældenheder fra Den Arabiske Rejse 1761-1767

Anne Haslund Hansen

Rejsebeskrivelse fra Arabien og andre omkringliggende lande - første bind

Carsten Niebuhr (1733-1815)

Carsten Niebuhrs Rejsebeskrivelse fra Arabien og andre omkringliggende lande. 2. og 3. bind

Carsten Niebuhr

Tusind og én nat

Gå til serien

Bind 1 - Tusind og én nat. Bind 1

Bind 1 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 1

Bind 1 - Tusind og én nat. Bind 1

Ellen Wulff

Del 1 - Købmanden og ånden

Kellie Jones

Del 1 - Tusind og én nat : 1001 Nats smukkeste Eventyr. 1

Chr Winther

Bind 2 - Tusind og én nat. Bind 2

Bind 2 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 2

Bind 2 - Tusind og én nat. Bind 2

Ellen Wulff

Del 2 - Aladdin og den vidunderlige lampe

Kellie Jones

Bind 2 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 2

Del 2 - Tusind og én nat : 1001 Nats smukkeste Eventyr. 2

Chr Winther

Bind 3 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 3

Bind 3 - Tusind og én nat. Bind 3

Ellen Wulff

Bind 3 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 3

Bind 4 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 4

Bind 4 - Tusind og én nat. Bind 4

Ellen Wulff

Bind 4 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 4

Bind 5 - Tusind og én nat. Bind 5

Bind 5 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 5

Bind 5 - Tusind og én nat. Bind 5

Ellen Wulff

Bind 5 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 5

Bind 6 - Tusind og én nat. Bind 6

Bind 6 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 6

Bind 6 - Tusind og én nat. Bind 6

Kim Witthoff

Bind 6 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 6

Bind 7 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 7

Bind 8 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 8

Bind 9 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 9

Bind 10 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 10

Bind 11 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 11

Bind 12 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 12

Bind 13 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 13

Bind 14 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 14

Bind 15 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 15

Bind 16 - Tusind og én nat : arabiske fortællinger. Bind 16

Minder om

Tusind og én nat. Bind 1

Dans en bog

Charlotte Gjørtsvang

Tusind og én nat. Bind 3

Tusind og én nat. Bind 5

Tusind og én nat. Bind 4

Forvandlingens pris : H.C. Andersen og hans eventyr

Johan E. de Mylius

Tusind og én nat. Bind 6

Tusind og en nat : udvalgte fortællinger

Peter Madsen (f. 1944)

Aladdin

Man kan sagtens være bagklog

Preben Wilhjelm

Anmeldelser (4)

Bibliotekernes vurdering

d. 6. nov. 2013

Laura Michelsen

d. 6. nov. 2013

Udgaven er for voksne. Fortællingerne er i deres natur sprogligt lettilgængelige og kan læses af et bredt publikum, men udgaven vil nok især være efterspurgt af det litterært interesserede publikum.
For første gang på dansk er nu udkommet en samlet oversættelse fra arabisk af fortællingerne fra Tusind og én nat, som er underholdende og belærende fortællinger i et folkeligt sprog. De fem første bind oversat af Ellen Wulff fra arabisk. 6. bind oversat af Kim Withoff fra fransk. Ellen Wulffs oversættelse udmærker sig for det første ved at være fuldstændig teksttro over for forlægget, som for 1. binds vedkommende er et håndskrift fra midten af 1400-tallet, og for 2.-5. binds en trykt udgave fra 1835. For det andet medtager den alle digte og al rimprosa fra originalteksterne og følger de oprindelige versemål i digtene. I forordet fortæller Ellen Wulff kort om fortællingernes natur og redegør for principperne for oversættelsen og for de arabiske versemål. Sidst i hvert bind findes udover en ordliste over arabiske ord, også registre over genrer og historiske personer og stikordsregister.
Tusind og en nats fortællinger er udkommet i udvalg på dansk flere gange gennem årene. Sidste samlede udgave er fra 1967 og oversat fra fransk.
Et imponerende værk. En præstation af oversætteren og meget smukt udført. Et scoop med de mange registerindgange til fortællingerne. Udgaven er meget omtalt og allerede efterspurgt.
Læs hele vurderingen

Fund og forskning i Det kongelige Biblioteks samlinger

Bd. 53 (2014)

Stig T. Rasmussen

Bd. 53 (2014)

Læs anmeldelse

Berlingske tidende

d. 12. okt. 2013

Jørgen Johansen

d. 12. okt. 2013

Læs anmeldelse

Kristeligt dagblad

d. 22. okt. 2013

Liselotte Wiemer

d. 22. okt. 2013

Læs anmeldelse

Informationer og udgaver

2013

BogVed Ellen Wulff og Kim Witthoff, Bind 2Vandkunsten, C.L. Davids Fond og Samling og Carsten Niebuhr Afdelingen ved Københavns Universitet, 1. udgave

2023

Lydbog (online)indlæser: Elsebeth NielsenNota, Nota, C.L. Davids Fond og Samling og Carsten Niebuhr Afdelingen ved Københavns Universitet