Uventet glæde : digte

Til læsere af moderne dansk og desuden mere fremmedartet lyrik fra andre lande, herunder de arabiske. Det er digte som kræver noget af sin læser og som derfor henvender sig til kendere af genren.

Den herboende irakiske digter Muniam Alfaker debuterede på dansk i 1988 med Sky på flugt og seneste digtsamling, på dansk, ligger tilbage til 2001 med Visionens bog. En enkelt roman er det også blevet til i 2007 med Mindernes trapez. Indimellem har Muniam Alfaker også udgivet bøger i Tunesien, Marokko og Egypten. Muniam Alfaker er udover sine digte anerkendt for at bygge bro mellem dansk og arabisk kultur og i nærværende bog findes noget karakteristisk fra begge kulturer. Her er tale om, stilistisk set, formmæssigt enkle digte, men hvor indholdet har en metafysisk eller filosofisk karakter, som er svær at sætte i bås. Temaerne er eksistentielle og ofte centreret omkring kærligheden og døden. Til orientering skal det siges, at teksterne kun er på dansk.

Kan sammenlignes med tidligere digtsamlinger af Alfaker som bl.a. Visionens bog fra 2001. Ellers minder det ikke om meget lyrik på dansk.

Universel og original digtsamling fra herboende iraker Muniam Alfaker hvis digte samtidig er en fin brobygger mellem dansk og arabisk kultur. Det havde været en ekstra gevinst, i forhold til lånere fra den arabiske kultur, om digtene også havde stået skrevet på arabisk.

Læs hele vurderingen