Vendetta. Bind 1

En læsepædagogisk bearbejdet udgave af Jan Guillous Øje for øje. Man har valgt at beholde bogens originale titel Vendetta og bogen fremstår da også ganske anderledes end det oprindelige forlæg. Den er fuldstændig omskrevet, og det er kun det rene plot, der står tilbage. Der levnes ikke spor af forfatterens stilistiske særpræg og tone. Der anvendes relativt korte og enkle sætninger, og forkortelsen betyder et tab af miljøskildringer og små spil personerne indbyrdes. Dette til trods formår bogen at bevare den elementære spænding, og Carl Hamilton fremstår trods forenklingen som den køligt hårdkogte og ind imellem lettere deprimerede agent. Her er det den sicilianske mafia, han er oppe imod, og trods hårde odds fuldfører han missionen. Målgruppen er de læsesvage voksne, der er nået et godt stykke på vej, men som stadig har brug for det enkle sprog, den åbne sats og kapitelinddeling for at tage livtag med en almindelig voksenroman.

Læs hele vurderingen