Venuskrigene : udvalgt antik kærlighedslyrik (flere sprog)

Udvalgte kærlighedsdigte fra ti af antikkens store digtere. For læsere af digte og antikke forfattere.

32 digte af fem græske og fem romerske digtere, bl.a. Sapfo, Horats, Catul og Ovid, udvalgt og nyoversat af filolog Signe Andersen. Digtene varierer i omfang og stil, fra korte fragmenter til længere uddrag fra oder. Digtene er bundet sammen af en fælles tematik: kærligheden - med særligt fokus på kærlighedens krigeriske element, deraf navnet "Venuskrigene". Her er fx begyndelsen på et epigram af græske Meleagros: "Hvem kan det undre hvis menneskeknuseren Eros skyder / pile af hvæsende ild fulgt af et bitterfrækt smil?" Digtene er ledsaget af Mille Søndergaards illustrationer.

Værket fremstår fuldendt og indbydende - og (relativt) let at tilgå uden det store forudgående kendskab. Digtene er velvalgte, og den overordnede tematik bidrager, sammen med de smukke illustrationer, til en aktualisering af digtene, som gør dem relevante for et nutidigt publikum. Bogen er udstyret med et grundigt forord og et omfattende noteapparat, der bl.a. inkluderer introduktion til hver enkelt udvalgt forfatter og metrik.

Signe Andersen og Mille Søndergaard har også samarbejdet om udgivelsen Jeg er grønnere end græs, der behandler digtfragmenter fra Sapfo. Mette Moestrup, Duncan Wiese og Harald Voetmann har også beskæftiget sig med digte og litteratur fra antikken.

Læs hele vurderingen