Walden : livet i skovene

Rhodos motiverer sin nyoversatte, nyillustrerede billigbogsudgave med, at Thoreaus »poetiske og bidske optegnelser er velkomne og vedkommende i en tid, der trues af økologiske katastrofer . . .«. Niels Brunse har formået at præstere en aktuel og sammenlignet med Ole Jacobsens fine oversættelse fra 1949 også tekst-tro nyoversættelse, som vinder ved Per Kirkebys nu og da lidt søgte fotomontager og billeder. De på én gang røglægger og understreger, at værket udkom i 1854. Da nyudgivelsen vil drukne i 99.4. så lancér denne væsentlige bog som midtpunkt i en udstilling af økologisk litteratur sammen med Ole Jacobsens oversættelser af D.H.T. og andre oversættelser og introduktioner til et forfatterskab, der kunne være ideelt inspirationsstof for lærere, der underviser i litteratur, økologi, forurening og Massachusetts. Mads Stages tegninger fra 1949-udgaven har stadig sammen med Ole Jacobsens mere tidstrofaste oversættelse deres berettigelse. Sørg for, at alle renovationsstudiekredse -og mentalhygiejniske -får fingre i nyudgaven. Det tog 95 år før en dansk oversættelse forelå. Men kun 23 før næste oversættelse kom. Kapitlet »Læsning« burde give alle kommunale kulturudvalgsmedlemmer i biblioteksfattige kommuner myrekryb.

Læs hele vurderingen

Bogen er en beskrivelse af forfatterens eneboertilværelse i en lille hytte i en skov. Her boede han i frivilligt eksil i godt to år, for at prøve at leve alene i, alene af og alene med naturen. Bogen er dels en beretning om årets gang, dels er der en lang række anvisninger på, hvordan man bør leve i fattigdom, uden at skulle bekymre sig om at skaffe sig rigdomme. Det er et filosofisk skrift og henvender sig for så vidt til alle. I dagens velfærdssamfund er det dog de færreste, der vil føre hans filosofi ud i verden.

Thoreau levede 1817-1862, og fik udgivet denne titel, der tidligere er kaldt en klassiker i amerikansk litteratur, i 1854. Bogen er klassificeret som biografi, men er lige så meget en "forkyndelse" af hans tanker. Teksten er svær at læse med meget lange sætninger, og det er ikke altid til at forstå sammenhængen i det, han skriver. Det ses let, at teksten har over 150 år på bagen.

Walden er tidligere blevet udgivet på dansk, i 1949 og 1962 oversat af Ole Jacobsen og i 1972 og 1985 oversat, som denne udgave, af Niels Brunse. Denne udgave synes ikke at være nyoversat. Tidligere udgaver har været illustreret. I følge Netpunkt findes de tidligere udgaver mange steder.

En svær tekst til en forholdsvis snæver målgruppe.

Læs hele vurderingen

'Walden' er den ultimative livsstils-og selvhjælpsbog om det selvvalgte eksil fjernt fra dagligdagens stress og unødvendigheder. Henry David Thoreau (1817-1862) påbegyndte sit eksil for mere end 150 å...

Læs anmeldelse