Fredmans epistler og Fredmans sange

Den berømte myteomspændte svenske digter og komponist, Carl Michael Bellman (1740-95) levede fortrinsvis i Stockholm, hvor han færdedes som både bohême og hofdigter blandt ludere og lazaroner og grever og baroner. Det kom der mange beåndede vers ud af. I Fredmans Epistlar, 1790 og Fredmans Sånger, 1791 beskrives livet fra dengang sanseligt, ærligt og lyrisk i en original nærmest impressionistisk stil. Mange danskere forstår ikke tilstrækkeligt gammel-svensk til at værdsætte Bellmans lyrik, men de fleste kender uden at vide det mange af hans melodier. Nærværende bog består af ovennævnte værker i dansk oversættelse, kun teksten (noderne kan let findes andetsteds). Det er grundigt og dygtigt gjort med noter, forklaringer og andet spændende for "bellmaniacs." Bogen er en mulig indgang til Bellmans forfatterskab. Med respekt for originalteksten overføres indhold, rim, rytme og sangbarhed til glæde for sangglade danskere. Indholdet anskueliggøres således, men tonen af det smukke svenske sprog, som udgør rygmarven af selve tonen i det musikalske værk, kan i sagens natur ikke overføres. Leif Bohn udgav i 1991 et mindre omfattende værk kaldet Fredmans epistler og sange.

Læs hele vurderingen