Atjuh, sagde lille Anna

3 små billedbøger med den klassiske billedbogsfigur lille Anna i en serie foreløbig på 6 af de i alt 9, som oprindeligt er udkommet på dansk. De små bøger vil fornøje børn i alderen 2-4 år.

Lille Anna bøgerne, som blev skabt af Inger og Lasse Sandberg tilbage i 1950erne er udkommet i flere udgaver i 1960, 1970 og 1980erne, og både bedsteforældre og forældre husker Lille Anna fra deres egen barndom. Her udkommer de i et lille handy format og i komprimerede og forenklede nyoversættelser, der passer fint til de yngste billedbogsbørn. Da lille Anna var forkølet har skiftet titel til Atjuh, sagde lille Anna. Alt det, Anna så hedder nu Hvad tror du, lille Anna så?, hvor den lange mand, der fylder mere end bogens papir løfter Anna op på sin hat, så hun ser sin verden fra oven. Bøgernes omslag er imødekommende og fremstår i forskellige farvenuancer, så også de yngste kan skelne historierne fra hinanden.

De klassiske billedbøger fremstår i denne udgave lette og imødekommende. Nyoversættelsen og forkortelsen klæder de små historier. Dog synes jeg, det er en smule synd, at Lange onkel Ib, som vi kender fra de tidligere udgivelser, er anonymiseret til en lang stor mand.

Vellykket genudgivelse af Lille Anna bøgerne, så både bedsteforældre, forældre og de yngste igen kan fornøje sig med de herlige historier, der både før som nu fungerer fint i børnehøjde.

Read the full assessment