Borte med blæsten. Bind 1

Elskere af storladne kærlighedsromaner vil stadig kunne lægge vejen forbi Mitchells udødelige klassiker, som, ikke mindst i kraft af filmen med Vivien Leigh og Clark Gable, er still going strong. Engang var den tæt på mustlæsning for alle store storlæsende piger. Den tid er nok forbi, og på mit bibliotek er sliddet på eksemplarerne sparsomt.

Kulissen er godset Tara i Georgia og den amerikanske borgerkrig, og i centrum står den unge, viltre, smækre, handlekraftige, egocentriske, manipulerende, utålelige og meget meget mere Scarlett O'Hara. Ikke en af sin tids kvinder! Hidtil har hun haft et beskyttet og forudsigeligt liv, men med borgerkrigens udbrud ændres alt. Centralt står trekantsdramaet mellem Scarlett, hende livs kærlighed den pæne Ashely, og opkomlingen og krigsspekulanten Rett Butler. Mitchells bog er fra 1936, og især holdningen til slaverne står som en markant historisk reminder i dag. Sproget er specielt i personbeskrivelserne klichepræget, men den, der har tiden og ikke mindst lysten til at give sig i kast med mere end 1100 sider, vil blive fanget ind i en farverig historie, et broget persongalleri og en dramatisk periode i Amerikas historie. Efter sigende korrekt skildret til mindste detalje.

Bøgerne er i lidt større format og mere læsevenlige end tidligere udg. Bind 1 slutter med kap. 30 mod tidligere 31.

Stadig på listen over "Alle tiders kærlighedshistorier" En ny efterfølger udkom i USA sidste år, men er så vidt vides ikke på vej på dansk.

Read the full assessment

Under den amerikanske borgerkrig kæmper den smukke og omsværmede Scarlett O'Hara for sit livs kærlighed. Splittet mellem to mænd - den, hun elsker, og den, som elsker hende - kæmper hun for at overleve krigens udfordringer. For læsere af klassiske slægts- og kærlighedsromaner.

Før borgerkrigen lever Scarlett OH́ara et bekymringsfrit liv fuldt af kjoler, baller og unge mænds opmærksomhed. Selv er hun forelsket i nabosønnen Ashley, der er forlovet med sin kusine, og i affekt gifter Scarlett sig med den generte Charles. Krigen vender op og ned på alt. Charles bliver dræbt, Ashley forsvinder og en skikkelse fra fortiden, den tvivlsomme kvindebedårer Rhett Butler, får Scarlett til at tvivle på både moral og følelser. I bogens forord perspektiverer Johanna Schreiber teksten ift. nutidens racediskrimination, mens Mette Rolan-Kjærsgaard belyser borgerkrigens eftervirkninger.

For første gang foreligger denne roman nyoversat og moderniseret. Så vidt muligt har oversætteren undgået nedsættende og racistisk sprog, og det har givet bogen et tiltrængt løft. Det er altid dristigt at nyoversætte en elsket klassiker, men her er det gjort nænsomt.

Bogen er optrykt et hav af gange, senest i 2020 Borte med blæsten (Ved Erik Freiesleben, 2-binds-udgave). [Bind] 1. Alle udgaver er dog med oversættelse af Erik FreieslebenBorte med blæsten. Bind 1.

Read the full assessment