Dansk-finsk ordbog (multiple languages)

Denne nye ordbogs finskfødte forfatter er cand.mag & phil. i finsk, engelsk og russisk og beskæftiget som oversætter og tolk. Hun har arbejdet med ordbogsværket siden 1979 og afsluttet det i1991. De 840 trespaltede ordbogssider indeholder ca. 73.000 opslagsord og 55.000 faste udtryk og vendinger. Ordforrådet er dagligsprogets, såvel som fagsprog fra områder som edb, jura, teknik osv.Dertil kommer f.eks. bibel-sprog, slang, poetiske udtryk, skolesprog. Ordbogen er lagt an til at kunne bruges til såvel skriftlig som mundtlig sprogbrug, derfor er ikke mindst moderne ord medtageti størst muligt omfang. Artiklerne indeholder eksempler fra både nyere og ældre kilder og fra hverdagssproget. Bogen er tilrettelagt for både dansksprogede og finsksprogede brugere, medforklaringer på begge sprog. Ud over selve ordbogsdelen er der forkortelseslister, litteraturliste, oversigt over bøjningsforhold og en dansk fonetik og grammatik. Bogen er ca. 50% større i omfangend den anden storedansk-finske ordbog, udgivet i Finland af Olli Nuutinen (1991, 580 s.), og langt større end Anja og Gunner Gersovs Finsk-danskfinske ordbog (3. udg. 1976,197,315 s.) ellerSirkka Kromans lommeordbog, ligeledes tovejs ( 1991, 743 s., men 12 cm.).

Read the full assessment