Den berømte Odysseus

De oldgræske heltesagn synes at være en uudtømmelig kilde til glæde og inspiration for generation efter generation af forfattere og læsere. Vort sprog rummer mange fortrinlige oversættelser oggendigtninger. Her er endnu en. Rammen om fortællingerne er skåret lidt anderledes end vi ellers kender, men ellers vinder denne nye udgave dels ved genkendelsens glæde og dels ved sit magtfuldesprog. Det skulle være unødvendigt at referere handlingen, som vil henrykke endnu en generation. Enhver lærer, som vil give sine elever del i vor fælles-europæiske kulturarv kan glæde sig til atlæse op af Villy Sørensens gendigtning. Kan læses for elever fra 4. årgang og frem til 10. Illustrationerne tenderer græske vasebilleder, men er næppe fængende hos børn. For den voksne er de oaserfor øjet under læsningen af de lange kapitler.

Read the full assessment

I et flydende, veloplagt sprog fortæller V.S. om Odysseus mange farefyldte eventyr på sin lange færd hjem fra Troja, med et par enkelte udeladelser som besøget i Hades og opholdet hos nymfen Kalypso. I sammenligning med Morten Pontoppidans genfortælling: Odysseus rejser og eventyr lægger V.S. mere vægt på sønnen, Telemakos«, tilværelse på Ithaka, hans længsel efter faderen, hans tvivl, mistro og usikkerhed, og hans uholdbare situation på kongeborgen, hvor frierne bliver grovere og grovere, og til sidst bliver en trussel mod den unge Telemakos« liv. Telemakos hører om Odysseus« oplevelser dels indirekte gennem læreren Mentor, gennem folk der har deltaget i krigen, og endelig gennem Odysseus selv, der fortaler sig og slår over i 1. person, og derefter giver sig selv til kende. Odysseus fremstår som en yderst menneskelig helt, behæftet med fejl, men tilsmilet af guderne, som hos Homer. At give Telemakos mere liv giver historien en ekstra dimension, som børn kan forstå, uden at deter gået ud over den elementære spænding i gengivelsen af Odysseus« oplevelser. Yderst velegnet til oplæsning fra ca. 8 år, og selvlæsning fra ca. 11 år. Andy Li Jørgensens skitseagtige tegninger anslår fint den græske stemning.

Read the full assessment