Det fortryllede træ. Bind 2 : Børnene på nye eventyr

Da serien om Det fortryllede træ udkom i England fra begyndelsen af fyrrene tog datidens børn og forældre dem til sig, så bøgerne i England hører til klassikerne fra Blytons hånd. At bøgerne først nu oversættes til dansk betyder en for hård konkurrence med nutidens fantasifulde og spændende højtlæsningsbøger for børn fra 5 år. Det fortryllede træ 2 bærer - som naturligt er - datidens normer og moral videre til nutidens børn. De 4 hovedpersoner Joe, Bessie, Fanny og Dick er helt igennem velopdragne, hjælpsomme og arbejdsomme, de gør altid, hvad de bliver bedt om, og de stiller aldrig spørgsmål til de voksnes krav. En børnetype, der ikke umiddelbart genfindes i dag. Derfor vil målgruppen have svært ved at identificere sig med hovedpersonerne. Bogen er så fuld af handling, fantasi og gentagelser, at det nærmer sig det kedelige. Når børnene rejser i det fortryllede træ ind i det ene fantasiland efter det andet, er mønsteret hver gang det samme: Fantasiland, problem, vel hjemme igen. At børnene er mere i fantasiland end hjemme i deres eget miljø betyder, at de er mere aktører end "levende" børn, som læserne kan forholde sig til. Illustrationerne og forsidebilledet rammer fint historiens tone, og sproget er velklingende i højtlæsningssituationen, men vi har andre og mere nutidige, spændende bøger at formidle til målgruppen.

Read the full assessment

Blytons serie fra 1943, her for første gang på dansk, adskiller sig som eventyrlig nonsenshistorie a la Alice i Eventyrland fra hendes typiske koncept, hvor børn opklarer mysterier. Fire børn kan sammen med de eventyrlige personer, som vi kender fra bd. 1 Eventyrskoven (00/48), bevæge sig ind og ud af en lang række eventyrlande: Legetøjsland, Lækker-land, Støvlemors-land etc. Deres oplevelser er overvejende hyggelige og eventyrligt kulinariske, men også spændende og lidt farlige, som da de havner i Drømmeland og forpasser muligheden for at komme ud igen. En lille rest flyv-hjem-salve klarer dog situationen. De noget ensartede episoder bygger på en slags associativ begivenhedsstrøm, hvor sække pludselig flyder over med guld, og døre og vinduer forsvinder og dukker op igen, hvor størrelsen på alting kan skifte, og hvor alt pludselig vender på hovedet. Den tekstrige bog er til oplæsning fra 1. klasse og selvlæsning for ferme læsere fra 2. klasse. Stilen er noget tam, og sproget savner liv og underfundighed, der kunne gøre det hele lidt mere interessant. Det er den type bog, mange børn er glade for, men som keder den voksne oplæser. Gode s/h tegninger og farvelagt forside i en sjov altmodisch stil, der passer fint til historien.

Read the full assessment