Det portugisiske krigsskib

Scenen er i første omgang Berlin, 1940. Her sidder den jødiske dyretæmmer, Druck indespærret af nazisterne. Han er tidligere gået fri på grund af sine enestående evner til kommunikation meddyr. Det har nazisterne fundet interessant og ladet Druck være en 'hofjøde'. Så strammes det racehygiejniske og ideologiske net, Druck interneres og tvinges til at nedskrive sin biografi, såledesat tyskerne kan nærlæse sig til, hvad og hvem han er. Drucks skæbne vil afhænge af den senere vurdering af dette. Bogen er denne levnedsbeskrivelse med spredte indtryk fra Drucks liv. Teksten erholdt i en lyrisk flydende form, og indholdet vidner om kendskab til psykologiske mekanismer, skønhed og angst. Værkets smukt afdæmpede stil, (det gælder fortællerens stilfærdige væsen såvel somdet benyttede sprogs indre dimension), sætter på raffineret vis nazismens ejendommelige ideer, dens stupide brutalitet med deraf følgende ufattelige misgerninger i relief. Den symbolladede titel erdet norske udtryk forenspecifik gople, og forat bevare associationerne for danske læsere burde oversætteren nok have benyttet goplens kendte danske navn: 'Den portugisiske orlogsmand'. Den norskeforfatter har tidligere fået udgivet to romaner i Danmark.

Read the full assessment