En dreng i 30-års-krigen : uddrag af Grimmelshausens "Abenteuerlicher Simplicius Simplicissimus"

I 1668 udkom originaludgaven, der er delvis selvbiografisk, forfattet af H.J.C. Grimmelshausen, i 5 bøger. Romanen udspiller sig under 30årskrigen. Drengen Simplicius klarer sig i krigentakket være sin enfoldighed og naivitet, men med årene bliver han både grisk og beregnende. Han tjener mange og mister mange penge, og da han indser sit lastefulde liv, bliver han eneboer. AsgerMøller, der før har genfortalt sagaer, genfortæller i et episk sprog i en lidt gammel sprogtone, der passer godt til indholdet. Der gives indtryk af krigens grusomhed og vilkårlighed og af deforskellige klasses levevilkår og menneskers udnyttelse af hinanden. Fortællingen er naturligvis stærkt forkortet, at den forløber over 18 år er svært at fornemme, og de mange begivenheder afløserhurtigt hinanden, men inden for sin egen ramme fungerer den godt. De gulnede blade og de 'gamle' og meget udtryksfulde ill. harmonerer flot med bogens indhold. Det gælder også forsiden, hvilket gårlidt ud over den umiddelbarebørneappel. Bogen kan selvlæses fra 10 år og er velegnet til højtlæsning fx til dem, der holder af Münchhausen, uden at de 2 bøger overhovedet kan sammenlignes.

Read the full assessment

Det er et prisværdigt initiativ at oversætte ældre bøger i forkortet form, men det er et spørgsmål, hvor stor gennemslagskraft sådanne bøger med et gammeldags sprog har hos et ungt, modernepublikum. Her er det et uddrag af en tysk 1600-tals-bog, der fortæller om en drengs opvækst til mand under 30-årskrigen - en udviklingsroman i 1. person - muligvis baseret på personlige oplevelser.Blottet for de i originalen mange filosofiske betragtninger (bagsideteksten) fremstår romanen som en lidt pudsig og naiv fortælling om en dreng/ung mand, der oplever megen gru, en hel del ræmker ogægte gudfrygtighed. Selv vakler han mellem godt og ondt, mens skæbnen (!) hele tiden vender hans ulykke til lykke i en verden og i en krig, han ikke forstår. Det religiøse budskab, der muligvisligger i originalen, kommer ikke rigtigt til udtryk i denne udgave. Bogen er beregnet til 10-14-årige læsere, men jeg tvivler på, at bogens i mine øjne smukke, brunlige fremtoning vil tiltale deunge læsere på sammemåde. Desuden vil mange unge afskrækkes af sproget og de lange og fremmedartede ord. Jeg spekulerer på, om Blicher har læst denne bog, inden han skrev om landsbydegnen!.

Read the full assessment